1 00:00:12,055 --> 00:00:14,492 [barras de celas chacoalhando] 2 00:00:14,536 --> 00:00:16,407 - [Guarda da Prisão] Obter fora daqui, sábio, 3 00:00:16,451 --> 00:00:18,018 e não volte. 4 00:00:21,238 --> 00:00:24,850 [música instrumental sombria] 5 00:00:41,345 --> 00:00:42,694 - Olá. 6 00:00:42,738 --> 00:00:44,131 - Aonde você quer ir? 7 00:00:44,174 --> 00:00:44,957 - 16ª e Moinho. 8 00:00:48,135 --> 00:00:49,136 Obrigado. 9 00:00:51,138 --> 00:00:52,878 - O homem dos dedos é Archie Watkins. 10 00:00:52,922 --> 00:00:54,097 Ele e Dermott são velhos amigos de 11 00:00:54,141 --> 00:00:55,664 a rua, eles vão bem atrás. 12 00:00:55,707 --> 00:00:58,232 Mas temos um gancho, então Archie fez a ligação. 13 00:00:58,275 --> 00:01:01,104 Dermott disse que estaria aqui por volta das 10 horas. 14 00:01:01,148 --> 00:01:02,236 Eu posso tirar o pó dele, você não precisa 15 00:01:02,279 --> 00:01:04,064 faça isso, Sr. Steelgrave. 16 00:01:04,107 --> 00:01:04,847 - Você não entende, 17 00:01:04,890 --> 00:01:06,240 Eu mesmo o quero. 18 00:01:06,283 --> 00:01:07,067 Vamos à deriva. 19 00:01:13,116 --> 00:01:14,117 - Aqui você vai. 20 00:01:14,161 --> 00:01:15,162 - Obrigado. 21 00:01:15,205 --> 00:01:20,210 - Muito obrigado. 22 00:01:26,999 --> 00:01:28,827 Sim, diga a Dermott que estou fora. 23 00:01:29,698 --> 00:01:30,568 Diga a ele que vou conhecê-lo 24 00:01:30,612 --> 00:01:31,482 em 20 minutos, no mesmo lugar. 25 00:02:03,210 --> 00:02:04,515 - Então, como você está? 26 00:02:04,559 --> 00:02:06,169 Como vai a escola de gladiadores? 27 00:02:06,213 --> 00:02:07,997 - Ah, foi maravilhoso, Frank. 28 00:02:08,040 --> 00:02:10,391 Eles tinham tudo, corridas de baratas, 29 00:02:10,434 --> 00:02:12,175 Eu até tinha um rato de estimação. 30 00:02:12,219 --> 00:02:13,959 Era o seu tipo de lugar. 31 00:02:14,003 --> 00:02:14,917 - Você sente minha falta? 32 00:02:14,960 --> 00:02:15,700 - Por que eu tive que 33 00:02:15,744 --> 00:02:17,180 fazer todos os 18, Frank? 34 00:02:17,224 --> 00:02:18,399 Explique isso para mim. 35 00:02:18,442 --> 00:02:20,183 - Então você não está feliz para ver seu velho amigo. 36 00:02:20,227 --> 00:02:22,229 - Ah, sim, estou tudo engasgado, Frank. 37 00:02:22,272 --> 00:02:23,186 Eu estive sonhando com o 38 00:02:23,230 --> 00:02:24,492 cheiro da sua colônia lilás. 39 00:02:28,583 --> 00:02:30,193 - Você tem mais de cinco grandes 40 00:02:30,237 --> 00:02:31,238 em você, estou certo? 41 00:02:32,630 --> 00:02:34,197 Eu ouvi correndo 42 00:02:34,241 --> 00:02:35,155 do seu bloco de celas. 43 00:02:35,981 --> 00:02:36,939 Vamos, vamos, dê para mim, 44 00:02:36,982 --> 00:02:37,853 Eu tenho que registrar isso. 45 00:02:37,896 --> 00:02:39,246 - Não abuse da sorte, Frank. 46 00:02:42,945 --> 00:02:43,685 - Você sabe por que fez isso 47 00:02:43,728 --> 00:02:45,208 todos os 18, Vinnie? 48 00:02:45,252 --> 00:02:46,166 - Por que? 49 00:02:46,209 --> 00:02:47,515 - Porque eu convenci o RD 50 00:02:47,558 --> 00:02:49,212 que era a coisa certa. 51 00:02:49,256 --> 00:02:51,649 - Sua mãe tem alguma ideia 52 00:02:51,693 --> 00:02:54,174 que merda total você se transformou? 53 00:02:54,217 --> 00:02:57,046 - Minha mãe me acha adorável. 54 00:02:59,701 --> 00:03:00,528 - Onde está Dermot? 55 00:03:01,833 --> 00:03:03,226 - Está claro, Stanley. 56 00:03:15,020 --> 00:03:17,762 - Ei, Stan, como você está? 57 00:03:17,806 --> 00:03:20,722 Venha aqui. 58 00:03:20,765 --> 00:03:21,897 - Graças a Deus você saiu, 59 00:03:21,940 --> 00:03:23,072 Fiquei preocupado com você. 60 00:03:23,115 --> 00:03:25,161 - Eh, estava tudo bem, eu beijei. 61 00:03:25,205 --> 00:03:26,771 Prepare-me muito bem. 62 00:03:26,815 --> 00:03:28,077 O que há com esses caras, 63 00:03:28,120 --> 00:03:29,470 Eu pensei que você fosse vai se aposentar. 64 00:03:29,513 --> 00:03:32,342 - Dando uma despedida festa para Dave Steelgrave, 65 00:03:32,386 --> 00:03:34,301 vou deixar cair meio uma dúzia de crimes contra ele, 66 00:03:34,344 --> 00:03:36,912 Eu testemunho diante do grande júri na terça-feira. 67 00:03:36,955 --> 00:03:38,261 E então é adeus Jersey, 68 00:03:38,305 --> 00:03:40,263 Olá Fort Lauderdale, vou mudar para lá 69 00:03:40,307 --> 00:03:41,569 com meus filhos, eles tenho uma casa de hóspedes 70 00:03:41,612 --> 00:03:42,657 bem na intercostal. 71 00:03:42,700 --> 00:03:44,267 - Ah, isso é legal. 72 00:03:44,311 --> 00:03:45,399 - Sim, mas eu tinha que ter certeza 73 00:03:45,442 --> 00:03:46,400 você saiu da prisão com todos os seus dentes 74 00:03:46,443 --> 00:03:47,792 antes de entregá-lo à OCB. 75 00:03:47,836 --> 00:03:50,795 - Sim, Dave e Sonny Steelgrave, 76 00:03:50,839 --> 00:03:52,057 você acha isso inteligente? 77 00:03:52,101 --> 00:03:54,277 - Toda a minha vida tem se dedicado a isso. 78 00:03:54,321 --> 00:03:55,974 É como bater um arremesso de 40 pés 79 00:03:56,018 --> 00:03:56,888 no seu último jogo. 80 00:03:57,846 --> 00:03:58,629 Olá, Frank. 81 00:04:03,243 --> 00:04:04,069 - Aqui. 82 00:04:07,159 --> 00:04:08,770 - Espere um minuto, se você estiver indo 83 00:04:08,813 --> 00:04:11,251 para Fort Lauderdale, que é vai cuidar de mim? 84 00:04:11,294 --> 00:04:12,730 - Estou, garoto. 85 00:04:12,774 --> 00:04:15,037 - Eu era apenas seu oficial de treinamento, 86 00:04:15,080 --> 00:04:15,864 sua capa está definida. 87 00:04:17,082 --> 00:04:18,388 Eu não estou encarregado de atribuições de campo, 88 00:04:18,432 --> 00:04:20,129 o RD fez a seleção. 89 00:04:20,172 --> 00:04:22,131 - Teremos um bom momento, Vinnie. 90 00:04:22,174 --> 00:04:23,350 Bata em alguns verde fora de você, 91 00:04:23,393 --> 00:04:25,613 e talvez nós corramos uma barata ou duas. 92 00:04:28,137 --> 00:04:29,747 - Frank vai levar você de volta ao OCB. 93 00:04:30,966 --> 00:04:32,533 - Obrigado por aderir por perto para mim, Stan. 94 00:04:32,576 --> 00:04:33,621 - Inferno, eu não poderia explodir a cidade 95 00:04:33,664 --> 00:04:34,926 e te deixar na prisão, 96 00:04:34,970 --> 00:04:37,102 você é um dos meus super-patos. 97 00:04:37,146 --> 00:04:38,321 Eu ligo para você no escritório, 98 00:04:38,365 --> 00:04:40,454 Eu tenho algo que eu tenho que cuidar. 99 00:04:40,497 --> 00:04:42,107 - Ei Stan, faça-me um favor, sim? 100 00:04:42,151 --> 00:04:44,458 Tenha cuidado, David Steelgrave não vai 101 00:04:44,501 --> 00:04:45,502 desça fácil. 102 00:04:45,546 --> 00:04:47,417 - Todos eles caem eventualmente. 103 00:04:47,461 --> 00:04:50,028 Esses caras não são tudo isso inteligente, 104 00:04:50,072 --> 00:04:50,942 eles são apenas maus. 105 00:04:52,030 --> 00:04:53,380 - Cuide-se. 106 00:04:53,423 --> 00:04:56,165 [música sombria] 107 00:05:15,402 --> 00:05:16,838 - Vamos, superpato. 108 00:05:29,546 --> 00:05:31,722 [bip longo] 109 00:05:44,431 --> 00:05:46,563 [zumbido] 110 00:05:52,308 --> 00:05:53,614 - Vicente, que bom ver você, 111 00:05:53,657 --> 00:05:55,050 você parece descansado. 112 00:05:55,093 --> 00:05:56,443 - O que você está brincando comigo? 113 00:05:56,486 --> 00:05:58,445 Eu não estava em St. Moritz, você sabe. 114 00:05:58,488 --> 00:05:59,924 - Chega de gentilezas. 115 00:06:01,404 --> 00:06:02,840 Desculpe, você teve que pegue a queda inteira, 116 00:06:02,884 --> 00:06:04,494 mas Frank aqui pensei que iria parecer 117 00:06:04,538 --> 00:06:06,757 um pouco suspeito, então mantivemos você dentro 118 00:06:06,801 --> 00:06:08,106 para sua própria proteção. 119 00:06:08,150 --> 00:06:09,456 - Sim, tenho sorte ter esse cara, 120 00:06:09,499 --> 00:06:10,935 ele com certeza está cuidando de mim. 121 00:06:10,979 --> 00:06:12,415 - Não seja um beijo, Vince. 122 00:06:13,503 --> 00:06:15,418 - Então, Dermott diz você está pronto para entrar, 123 00:06:15,462 --> 00:06:17,377 pegue o seu primeiro missão secreta. 124 00:06:19,422 --> 00:06:21,511 - Olhe, senhor, Sr. Elias, 125 00:06:23,470 --> 00:06:25,080 Acho que preciso de uma folga. 126 00:06:26,560 --> 00:06:28,562 Eu não estou pronto para aceitar esta tarefa ainda. 127 00:06:28,605 --> 00:06:29,998 - Isso é normal. 128 00:06:30,041 --> 00:06:31,347 Na verdade, os agentes acabaram 129 00:06:31,391 --> 00:06:32,653 mesmo em São João tenha um nome para isso, 130 00:06:32,696 --> 00:06:34,394 é chamado cedo síndrome de alerta. 131 00:06:34,437 --> 00:06:36,700 Eu li um relatório sobre foi na semana passada, 132 00:06:36,744 --> 00:06:38,354 quando um agente que está prestes a entrar 133 00:06:38,398 --> 00:06:40,487 começa a calcular seu chances para sua própria sobrevivência, 134 00:06:40,530 --> 00:06:43,098 e manifesta seu desejo não natural de - 135 00:06:43,141 --> 00:06:44,839 - Com licença, senhor, mas eu não tenho 136 00:06:44,882 --> 00:06:46,493 síndrome de alerta precoce, 137 00:06:46,536 --> 00:06:48,408 o que eu tenho é uma mãe doente. 138 00:06:48,451 --> 00:06:50,018 Ela tem um problema cardíaco, 139 00:06:50,061 --> 00:06:51,454 Eu não consegui diga a ela o que estou fazendo, 140 00:06:51,498 --> 00:06:54,109 ela acha que eu sou algum bandido de níquel e moeda de dez centavos. 141 00:06:54,152 --> 00:06:56,416 estou colocando muito estresse sobre ela e sobre mim também. 142 00:06:57,808 --> 00:07:00,463 - Carlota Terranova, 68 anos, 143 00:07:00,507 --> 00:07:03,814 esclerose arterial geral problema de válvula, inoperável. 144 00:07:04,772 --> 00:07:06,382 Ela não vai falar com Vince. 145 00:07:06,426 --> 00:07:08,166 Ela o interrompeu depois ele começou a acumular 146 00:07:08,210 --> 00:07:10,473 essas convicções, fazendo ele parece um wiseguy. 147 00:07:10,517 --> 00:07:13,520 - Bem, me desculpe, mas você conhece as regras aqui, 148 00:07:13,563 --> 00:07:15,652 você não pode contar a ninguém o que você está fazendo, 149 00:07:15,696 --> 00:07:17,567 certamente não há parentes, há pessoas 150 00:07:17,611 --> 00:07:18,873 vidas estão em jogo. 151 00:07:18,916 --> 00:07:20,222 [bater] 152 00:07:20,265 --> 00:07:21,484 - Não senhor, eu não sabe quanto tempo 153 00:07:21,528 --> 00:07:22,833 ela tem, podem ser seis meses ou seis anos, 154 00:07:22,877 --> 00:07:24,922 Eu não sei, e eu quero para esclarecer as coisas 155 00:07:24,966 --> 00:07:26,271 antes que algo aconteça com ela. 156 00:07:26,315 --> 00:07:27,838 - Se você contar ao seu mãe e ela acontece 157 00:07:27,882 --> 00:07:30,058 contar a uma delas amigos e sua capa 158 00:07:30,101 --> 00:07:32,277 é explodido, eles são vou te buscar 159 00:07:32,321 --> 00:07:33,583 na rua alguns noite, e comece a colocar 160 00:07:33,627 --> 00:07:35,585 cigarros no seu pés, até você dar 161 00:07:35,629 --> 00:07:38,196 todo o programa, e todos os outros agentes, 162 00:07:38,240 --> 00:07:40,155 é a política da OCB, é inviolável. 163 00:07:42,549 --> 00:07:44,202 - Ok, 164 00:07:44,246 --> 00:07:45,029 então eu renuncio. 165 00:07:46,466 --> 00:07:48,598 - Você não pode renunciar, você nem comecei. 166 00:07:48,642 --> 00:07:50,513 Tivemos quatro anos investido em você. 167 00:07:52,515 --> 00:07:54,038 Chame Stan Dermott aqui. 168 00:07:54,865 --> 00:07:57,564 [música sombria] 169 00:08:07,617 --> 00:08:08,531 -Dermot? 170 00:08:08,575 --> 00:08:09,619 Cara, onde diabos você esteve? 171 00:08:09,663 --> 00:08:11,578 Estou arriscando minha vida encontrar você aqui. 172 00:08:12,840 --> 00:08:15,016 Se alguém soubesse que eu estava te contando isso, 173 00:08:15,059 --> 00:08:16,234 eles me matariam. 174 00:08:16,278 --> 00:08:17,584 - É difícil agite meus guarda-costas, 175 00:08:17,627 --> 00:08:18,759 o que você tem para mim, Arch? 176 00:08:21,762 --> 00:08:23,154 - Como vai, Stan? 177 00:08:23,198 --> 00:08:24,765 - Droga, o que o inferno está acontecendo lá! 178 00:08:24,808 --> 00:08:26,593 [tiros de arma de fogo] 179 00:08:26,636 --> 00:08:27,855 - Obrigado, Arco. 180 00:08:27,898 --> 00:08:30,292 [tiros de arma de fogo] 181 00:08:30,335 --> 00:08:32,555 [música sombria] 182 00:08:45,960 --> 00:08:46,961 - Como ele está? 183 00:08:47,744 --> 00:08:48,528 - Não é bom. 184 00:08:55,012 --> 00:08:57,537 - Você deveria esperar lá embaixo. 185 00:08:57,580 --> 00:08:58,755 Se eles estão investigando isso e 186 00:08:58,799 --> 00:09:00,801 você entra aqui, você vai ser feito. 187 00:09:02,019 --> 00:09:02,890 Bem, você apenas toca coisas 188 00:09:02,933 --> 00:09:04,544 do jeito que você quiser, não é? 189 00:09:04,587 --> 00:09:07,634 - Quero ficar sozinha com ele. 190 00:09:07,677 --> 00:09:10,419 [música sombria] 191 00:09:19,776 --> 00:09:21,212 Vou buscá-los para você, Stan. 192 00:09:22,649 --> 00:09:24,389 Eu estarei lá para inferior Dave Steelgrave 193 00:09:24,433 --> 00:09:25,216 no chão, 194 00:09:27,262 --> 00:09:28,045 é uma promessa. 195 00:09:36,184 --> 00:09:38,360 [monitor emite um sinal sonoro] 196 00:09:38,403 --> 00:09:40,884 - Saia do caminho, por favor. 197 00:09:43,974 --> 00:09:44,845 Tudo claro. 198 00:09:44,888 --> 00:09:47,456 [baque] [bipe plano] 199 00:09:47,499 --> 00:09:48,326 Novamente. 200 00:09:48,370 --> 00:09:49,980 [paulada] [bipe plano] 201 00:09:50,024 --> 00:09:50,938 Novamente. 202 00:09:50,981 --> 00:09:51,591 [zumbido] [baque] 203 00:09:51,634 --> 00:09:54,376 [bipe plano] 204 00:09:55,856 --> 00:09:58,206 - [Vinnie] Abençoe-me Pai, porque eu pequei. 205 00:09:58,989 --> 00:10:00,687 - [Padre] Sem brincadeira. 206 00:10:00,730 --> 00:10:02,297 Bem, eu acho que você não mudou muito, 207 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 e você, Vinnie? 208 00:10:03,820 --> 00:10:04,604 - [Vinnie] Escute, Pete, estou não vou confessar para você, 209 00:10:04,647 --> 00:10:05,648 porque da última vez que fiz isso, 210 00:10:05,692 --> 00:10:06,954 você disse a mamãe e eu tínhamos que 211 00:10:06,997 --> 00:10:08,564 lavar a cozinha chão por um mês. 212 00:10:08,608 --> 00:10:11,393 - [Pete] Você tinha seis anos, você roubou minhas botas de cowboy. 213 00:10:11,436 --> 00:10:12,437 - [Vinnie] Diz você. 214 00:10:13,700 --> 00:10:15,049 Vamos, vamos sair desta cabine telefônica. 215 00:10:16,354 --> 00:10:17,747 - Encontre-me na sacristia. 216 00:10:18,705 --> 00:10:19,967 Bem, você parece muito bem 217 00:10:20,010 --> 00:10:21,577 para um cara que apenas saiu da prisão. 218 00:10:21,621 --> 00:10:22,404 - Obrigado, Pete. 219 00:10:23,535 --> 00:10:24,232 Sim, bem, olhando bom é um dos 220 00:10:24,275 --> 00:10:25,146 meus traços superficiais. 221 00:10:26,234 --> 00:10:27,670 Pete, como está a mãe? 222 00:10:27,714 --> 00:10:28,497 Ela está perguntando sobre mim 223 00:10:28,540 --> 00:10:29,629 enquanto eu estava fora? 224 00:10:29,672 --> 00:10:30,760 - Ela te ama, cara. 225 00:10:32,240 --> 00:10:33,850 Ela mantém sua foto em a parte inferior de sua cômoda, 226 00:10:33,894 --> 00:10:35,504 está escondido lá. 227 00:10:35,547 --> 00:10:37,898 Ela puxa para fora, olha para isso, você sabe, 228 00:10:37,941 --> 00:10:40,640 Eu a peguei uma vez, ela tentei encobri-lo. 229 00:10:43,817 --> 00:10:45,514 Você poderia dizer a ela você está trabalhando para 230 00:10:45,557 --> 00:10:47,385 o governo, o que iria doer? 231 00:10:47,429 --> 00:10:48,996 - Pete, eu nem estava deveria dizer a você, 232 00:10:49,039 --> 00:10:50,954 mas imaginei que um cara poderia diga qualquer coisa ao padre. 233 00:10:50,998 --> 00:10:53,783 Olha, se eu contasse à mamãe, ela contaria ao tio Pete e 234 00:10:53,827 --> 00:10:55,655 Tia Celeste, eles deixe escapar para Norwood, 235 00:10:55,698 --> 00:10:57,047 ele diria isso dingbat esposa dele, 236 00:10:57,091 --> 00:10:59,267 e ela contaria metade do Edifício da Luz Metropolitana. 237 00:10:59,310 --> 00:11:01,965 - Ela foi demitida, ela é casa comendo bombons 238 00:11:02,009 --> 00:11:03,358 e fazendo palavras cruzadas. 239 00:11:03,401 --> 00:11:05,621 Ela está hackeando pobre Norwood em pedaços. 240 00:11:05,665 --> 00:11:06,535 - Sim, mas ainda assim. 241 00:11:06,578 --> 00:11:08,015 Mamãe não conseguia guardar isso para si mesma, 242 00:11:08,058 --> 00:11:10,626 Eu a envergonhei, ela tenho que contar a alguém. 243 00:11:10,670 --> 00:11:11,888 E então você contaria até 10, 244 00:11:11,932 --> 00:11:13,455 e eu seria o capitão de tambor de óleo de 50 galões 245 00:11:13,498 --> 00:11:14,804 no fundo de um rio. 246 00:11:23,204 --> 00:11:23,944 - Olha, Vinnie, 247 00:11:25,728 --> 00:11:27,817 até que você possa vir limpar com a mamãe, 248 00:11:27,861 --> 00:11:28,688 não vá além. 249 00:11:30,211 --> 00:11:31,560 Você sabe o quão chateada ela fica, 250 00:11:31,603 --> 00:11:33,344 Eu não acho isso seria bom para ela. 251 00:11:36,739 --> 00:11:37,479 Você está bem? 252 00:11:37,522 --> 00:11:38,306 Você parece diferente. 253 00:11:40,003 --> 00:11:40,787 - Sim, eu acho. 254 00:11:42,702 --> 00:11:44,747 Eu perdi uma coisa muito boa amigo ontem à noite, 255 00:11:44,791 --> 00:11:47,750 e quando eu o perdi, foi mudou alguns planos importantes, 256 00:11:47,794 --> 00:11:49,317 mas está tudo bem. 257 00:11:49,360 --> 00:11:51,493 Eu vou resolver isso, não se preocupe com isso. 258 00:11:51,536 --> 00:11:53,190 - Quando eles vão mandar você entrar? 259 00:11:53,234 --> 00:11:54,496 - Breve. 260 00:11:54,539 --> 00:11:56,106 - Espero que você consiga um chance de acertar as coisas 261 00:11:56,150 --> 00:11:59,327 com a mamãe, ela não vai estará por perto para sempre, Vinnie. 262 00:11:59,370 --> 00:12:00,154 - Vamos, Pete. 263 00:12:01,024 --> 00:12:03,113 Pete, tenho que fazer isso. 264 00:12:03,157 --> 00:12:05,159 O homem morreu com eu segurando ele. 265 00:12:05,202 --> 00:12:07,204 - Existem outras maneiras para salvar a alma de um irmão 266 00:12:07,248 --> 00:12:09,772 do que se oferecer em algum ato vingativo. 267 00:12:09,816 --> 00:12:11,034 - Pete, você sabe, tudo as pessoas que entram 268 00:12:11,078 --> 00:12:13,123 aqui e reze, eles todos têm problemas. 269 00:12:13,167 --> 00:12:15,082 70 por cento deles não consigo um empréstimo bancário, 270 00:12:15,125 --> 00:12:17,693 um cara não pode fazer o pagamentos de sua casa; 271 00:12:17,737 --> 00:12:19,173 ele tem esposa e filho, ele não os quer 272 00:12:19,216 --> 00:12:21,653 para ser despejado, então ele vai na rua por dinheiro. 273 00:12:21,697 --> 00:12:23,525 Ele perde alguns pagamentos, a primeira coisa que você sabe, 274 00:12:23,568 --> 00:12:25,701 alguém está ligando para ele sino com tubo de aço. 275 00:12:25,745 --> 00:12:27,094 Agora você tem o dele viúva e seu filho, 276 00:12:27,137 --> 00:12:28,399 e eles estão orando por ajuda. 277 00:12:28,443 --> 00:12:30,445 - E o Senhor providenciará isso. 278 00:12:30,488 --> 00:12:31,881 - Ok, tudo bem. 279 00:12:31,925 --> 00:12:34,884 Mas e se o que o Senhor fornece são pessoas como eu? 280 00:12:34,928 --> 00:12:36,930 Pessoas para sair e pega esses brajoles? 281 00:12:37,931 --> 00:12:39,410 E se você e eu estivermos apenas em fins diferentes 282 00:12:39,454 --> 00:12:40,455 da mesma transferência? 283 00:12:42,065 --> 00:12:45,547 [música sombria] 284 00:12:45,590 --> 00:12:47,288 - Como nos transformamos tão diferente? 285 00:12:48,289 --> 00:12:49,159 E tão parecidos? 286 00:12:52,684 --> 00:12:53,685 - Venha aqui. 287 00:12:56,340 --> 00:12:57,646 Manterei contato, Pete. 288 00:12:59,866 --> 00:13:03,086 Você cuida Mãe enquanto eu estiver fora. 289 00:13:03,130 --> 00:13:06,873 [música orquestral dramática] 290 00:13:48,915 --> 00:13:49,741 Espere por mim, mãe. 291 00:13:51,439 --> 00:13:52,919 Por favor, espere por mim. 292 00:14:01,405 --> 00:14:02,885 - [Frank] Então o RD foi em frente, né? 293 00:14:02,929 --> 00:14:04,713 Você ameaçou renunciar, se ele não te colocar 294 00:14:04,756 --> 00:14:05,975 na família Steelgrave. 295 00:14:11,589 --> 00:14:12,590 Você o quer, hein? 296 00:14:12,634 --> 00:14:13,896 - Sim, eu quero ele. 297 00:14:13,940 --> 00:14:15,463 - Você está tomando isso é muito pessoal. 298 00:14:15,506 --> 00:14:16,899 Stan Dermott sabia o que ele estava fazendo 299 00:14:16,943 --> 00:14:18,814 quando os caras entram nessa raquete. 300 00:14:18,858 --> 00:14:21,643 Ele não era seu pai, ele era apenas um oficial de treinamento. 301 00:14:21,686 --> 00:14:22,905 - Ei Frank, me faça um favor e 302 00:14:22,949 --> 00:14:23,863 cale a boca, sim? 303 00:14:24,907 --> 00:14:26,300 - Faça do seu jeito. 304 00:14:34,090 --> 00:14:34,961 - Onde fica o restaurante onde 305 00:14:35,004 --> 00:14:36,005 essas pessoas gostam de comer? 306 00:14:36,049 --> 00:14:37,050 - Descendo a rua à direita, 307 00:14:37,093 --> 00:14:39,095 é um lugar chamado Le Magason, 308 00:14:39,139 --> 00:14:41,054 mas você está cometendo um erro entrando lá com frio, 309 00:14:41,097 --> 00:14:42,577 Eu tenho corredores de números configurados, 310 00:14:42,620 --> 00:14:43,752 Eu posso colocar você a parte inferior do 311 00:14:43,795 --> 00:14:45,493 Organização Steelgrave, desse jeito você conseguiu 312 00:14:45,536 --> 00:14:47,495 alguém em sua tripulação de frente para você. 313 00:14:47,538 --> 00:14:48,975 - Mas eu quero o Steelgraves para me escolher, 314 00:14:49,018 --> 00:14:50,977 eu quero ser o deles protegido escolhido a dedo. 315 00:14:51,020 --> 00:14:52,108 - O que você acha, esses caras são apenas 316 00:14:52,152 --> 00:14:53,675 vai entrar em contato com você? 317 00:14:53,718 --> 00:14:55,503 - Não, mas Sonny usou lutar contra luvas douradas 318 00:14:55,546 --> 00:14:56,852 quando ele era criança, e eu também, 319 00:14:56,896 --> 00:14:58,245 isso deveria nos dar algo para conversar. 320 00:14:58,288 --> 00:14:59,986 - Ah, sim, claro. 321 00:15:00,029 --> 00:15:01,161 Isso deve bastar, sim. 322 00:15:03,946 --> 00:15:06,253 Tudo bem, você tem que chame o salva-vidas antes 323 00:15:06,296 --> 00:15:08,168 você entra, confira os códigos de saída/entrada. 324 00:15:08,995 --> 00:15:10,257 E vá com calma, sim? 325 00:15:10,300 --> 00:15:11,258 Eu não gosto de você, mas eu não quero 326 00:15:11,301 --> 00:15:12,346 ter que enterrar você. 327 00:15:13,477 --> 00:15:14,914 - Agora tem um doce sentimento, Frank, 328 00:15:14,957 --> 00:15:16,045 agora nos dê um beijo, e eu vou te ver 329 00:15:16,089 --> 00:15:17,046 em alguns meses. 330 00:15:17,090 --> 00:15:18,091 - Saia do meu carro. 331 00:15:19,222 --> 00:15:21,311 [zomba] 332 00:15:22,922 --> 00:15:24,662 - Este é o McPike seção de estilo, 333 00:15:24,706 --> 00:15:26,316 13 horas, 334 00:15:27,622 --> 00:15:30,016 ele está solto, registre-o. 335 00:15:30,059 --> 00:15:30,886 [telefone toca] 336 00:15:30,930 --> 00:15:33,671 [música urgente] 337 00:15:41,592 --> 00:15:42,985 - Bom dia, Sailor Hardware, 338 00:15:43,029 --> 00:15:44,769 como posso ajudá-lo? 339 00:15:44,813 --> 00:15:47,424 - Este é o agente 4587, código de data, 340 00:15:47,468 --> 00:15:50,384 seção de estilo, um, 10,87, 341 00:15:50,427 --> 00:15:53,387 procedimento de identificação, a fábrica de moda. 342 00:15:53,430 --> 00:15:55,606 - Ei, como você está, Vinnie. 343 00:15:55,650 --> 00:15:58,000 Bem-vindo à vida com o salva-vidas, 344 00:15:58,044 --> 00:16:00,002 como era a casa de muitas portas? 345 00:16:00,046 --> 00:16:03,049 - Terrível, até o Os concursos de Natal eram uma droga. 346 00:16:03,092 --> 00:16:04,572 - Ok, vamos lá, filho. 347 00:16:04,615 --> 00:16:05,921 Aqui está o exercício. 348 00:16:05,965 --> 00:16:07,618 Tio Mike é um puxa-saco, 349 00:16:07,662 --> 00:16:09,794 vamos fazer o café da manhã a emergência, 350 00:16:09,838 --> 00:16:11,057 o almoço é imediato, 351 00:16:11,100 --> 00:16:12,972 jantar significa descansar e pesquise, ok? 352 00:16:14,060 --> 00:16:15,757 Você quer um protetor de retorno de chamada? 353 00:16:15,800 --> 00:16:17,759 - Não, vamos ficar com o primeiro artigo 354 00:16:17,802 --> 00:16:20,109 na seção de estilo do Notícias diárias de Atlantic City, 355 00:16:20,153 --> 00:16:21,937 vá com mês, dia e ano, 356 00:16:21,981 --> 00:16:23,721 dessa forma eu posso fazer isso na hora. 357 00:16:23,765 --> 00:16:25,158 - Você acertou, cowboy. 358 00:16:25,201 --> 00:16:28,248 E dar meu amor ao prostitutas e os rebatedores. 359 00:16:28,291 --> 00:16:31,033 [música urgente] 360 00:16:35,081 --> 00:16:35,951 - Aqui vai nada. 361 00:16:38,388 --> 00:16:39,955 - Sinto muito, temos toda a ajuda que precisamos, 362 00:16:39,999 --> 00:16:41,174 volte em dois, três meses, 363 00:16:41,217 --> 00:16:42,697 estamos perdendo alguns caras então. 364 00:16:42,740 --> 00:16:44,873 - Ei, olha amigo, estou sofrendo. 365 00:16:44,916 --> 00:16:46,179 Ei, preciso do dinheiro, olha, 366 00:16:46,222 --> 00:16:48,050 Trabalhei em restaurantes em todo lugar, 367 00:16:48,094 --> 00:16:48,833 Eu sei o que fazer. 368 00:16:48,877 --> 00:16:50,096 - Você não ouve bem, 369 00:16:50,139 --> 00:16:51,271 olha, eu te disse, venha de volta em três meses. 370 00:16:51,314 --> 00:16:52,620 - Quanto é que paga, ocupando mesas? 371 00:16:52,663 --> 00:16:54,143 - Cinco dólares por hora, mas eu te disse, 372 00:16:54,187 --> 00:16:55,057 estamos cheios. 373 00:16:55,101 --> 00:16:56,232 - Espere um minuto, espere um minuto, 374 00:16:56,276 --> 00:16:57,320 Eu vou te dizer uma coisa, você e eu, 375 00:16:57,364 --> 00:16:58,626 vamos fazer um acordo, hein? 376 00:16:58,669 --> 00:16:59,540 Eu retrocedo três dos cinco para você, 377 00:16:59,583 --> 00:17:00,889 no final da semana de 40 horas, 378 00:17:00,932 --> 00:17:02,891 você tem 120 extras voltando para você. 379 00:17:02,934 --> 00:17:04,240 - O que você é, maluco? 380 00:17:04,284 --> 00:17:05,285 - Sim, tive danos cerebrais por causa 381 00:17:05,328 --> 00:17:06,242 parado no metrô, 382 00:17:06,286 --> 00:17:09,115 vamos lá, o que você diz? 383 00:17:09,158 --> 00:17:10,159 - Bem-vindo à empresa. 384 00:17:10,203 --> 00:17:11,378 - Obrigado. 385 00:17:11,421 --> 00:17:11,987 - Não, você pode mudança nas costas. 386 00:17:12,031 --> 00:17:13,119 - Tudo bem. 387 00:17:13,162 --> 00:17:14,511 - Qual o seu nome? 388 00:17:14,555 --> 00:17:16,078 -Vince, Vince Terranova, 389 00:17:16,122 --> 00:17:18,037 você não vai se arrepender, senhor, 390 00:17:18,080 --> 00:17:21,083 tudo o que você quiser, eu faço por você. 391 00:17:21,127 --> 00:17:23,955 [pessoas conversando] 392 00:17:28,264 --> 00:17:29,570 - Não acho que seja inteligente 393 00:17:29,613 --> 00:17:31,702 faça sua própria borracha trabalho com luvas, Dave. 394 00:17:31,746 --> 00:17:32,616 - Vamos, filho, 395 00:17:32,660 --> 00:17:33,878 aquele cara ia me enterrar. 396 00:17:33,922 --> 00:17:35,532 Ele eu tive que fazer sozinho. 397 00:17:35,576 --> 00:17:37,143 - É por isso que pagamos Tony aqui. 398 00:17:42,322 --> 00:17:43,888 Oh não. 399 00:17:43,932 --> 00:17:45,803 Saia daqui, você vai, Hawthorne? 400 00:17:45,847 --> 00:17:46,804 - Aí está, filho, 401 00:17:46,848 --> 00:17:48,067 assinado pelo juiz Owen Nelson. 402 00:17:49,068 --> 00:17:50,156 Eu tenho três caras passando 403 00:17:50,199 --> 00:17:52,071 seus arquivos do escritório agora mesmo. 404 00:17:52,114 --> 00:17:53,507 Stan Dermott foi atingido ontem à noite. 405 00:17:53,550 --> 00:17:54,899 apenas dois dias antes que ele fosse 406 00:17:54,943 --> 00:17:56,727 testemunhar contra Dave aqui, 407 00:17:56,771 --> 00:17:57,728 mas eu não suponho vocês sabem 408 00:17:57,772 --> 00:17:59,208 alguma coisa sobre isso, hein? 409 00:17:59,252 --> 00:18:00,688 -Stan Dermot, sem brincadeira, 410 00:18:00,731 --> 00:18:01,471 Eu gostei dele. 411 00:18:01,515 --> 00:18:02,820 Você se lembra dele, Sonny? 412 00:18:02,864 --> 00:18:04,561 O baixinho gordo com o nariz vermelho. 413 00:18:06,041 --> 00:18:08,652 - Eu vou suas costas de agora em diante, 414 00:18:08,696 --> 00:18:09,871 todo mundo fica incomodado. 415 00:18:12,178 --> 00:18:13,440 - Espero que você tenha alguém começando 416 00:18:13,483 --> 00:18:15,137 seu carro para você, senhor. 417 00:18:15,181 --> 00:18:16,573 - Isso é uma ameaça, Tarzan? 418 00:18:16,617 --> 00:18:18,140 É contra a lei ameaçar as pessoas, 419 00:18:18,184 --> 00:18:19,707 especialmente pessoas do tipo FBI, 420 00:18:19,750 --> 00:18:22,188 é chamado de agressão verbal. 421 00:18:22,231 --> 00:18:23,580 Leva você embora por três anos. 422 00:18:23,624 --> 00:18:25,104 - Se você pudesse provar isso. 423 00:18:26,627 --> 00:18:28,716 - Espero que meus oficiais não saia do seu lugar 424 00:18:28,759 --> 00:18:29,630 em uma bagunça muito grande. 425 00:18:32,067 --> 00:18:33,286 Tenham um bom almoço, pessoal. 426 00:18:40,554 --> 00:18:41,337 - Deixe isso. 427 00:18:47,126 --> 00:18:48,692 De onde vem esse cara? 428 00:18:48,736 --> 00:18:50,390 De repente, onde quer que eu vá, 429 00:18:50,433 --> 00:18:51,391 ele está parado na minha frente com 430 00:18:51,434 --> 00:18:52,305 um mandado federal. 431 00:18:53,349 --> 00:18:55,351 - Podemos excluí-lo, Sonny. 432 00:18:55,395 --> 00:18:56,265 - Você está maluco? 433 00:18:56,309 --> 00:18:58,049 Dave já matou um frisbee. 434 00:18:58,093 --> 00:18:59,268 Matamos outro, 435 00:18:59,312 --> 00:19:00,791 todos nós temos que nos mudar para Tibete para o inverno. 436 00:19:02,315 --> 00:19:03,272 Não temos nada no escritório 437 00:19:03,316 --> 00:19:04,926 ele poderia usar conosco, certo? 438 00:19:04,969 --> 00:19:06,188 - Eles poderiam rasgar o papel de parede para baixo novamente, 439 00:19:06,232 --> 00:19:10,714 eles não encontrarão nada. 440 00:19:10,758 --> 00:19:13,413 - Dave, eu quero que você deixe Howard animado. 441 00:19:13,456 --> 00:19:15,197 Nós temos direitos, arranjar alguém para 442 00:19:15,241 --> 00:19:16,807 obter uma ordem de restrição. 443 00:19:16,851 --> 00:19:18,896 Vamos fazer esse juiz pare de assinar essas coisas, 444 00:19:18,940 --> 00:19:21,116 vamos fazê-lo sentar-se direito. 445 00:19:21,160 --> 00:19:22,552 - Você entendeu, Sonny. 446 00:19:22,596 --> 00:19:23,814 - Eu quero esse pedaço de lixo 447 00:19:23,858 --> 00:19:25,120 das minhas costas. 448 00:19:25,164 --> 00:19:26,339 - Você entendeu. 449 00:19:26,382 --> 00:19:29,211 [música sinistra] 450 00:19:34,173 --> 00:19:37,611 - Vamos sair daqui. 451 00:19:37,654 --> 00:19:39,613 [claque] 452 00:19:39,656 --> 00:19:40,831 - Olha, me desculpe, escorregou. 453 00:19:40,875 --> 00:19:41,702 [acidente] [mulher grita] 454 00:19:41,745 --> 00:19:43,182 Eu disse que sentia muito. 455 00:19:43,225 --> 00:19:44,357 - Sinto muito, Sr. Steelgrave, 456 00:19:44,400 --> 00:19:46,663 ele é novo, volte para a cozinha, Vicente. 457 00:19:46,707 --> 00:19:47,447 - Não, esse cara me empurrou, 458 00:19:47,490 --> 00:19:48,230 ei, por que você me empurrou? 459 00:19:48,274 --> 00:19:49,710 Eu disse que foi um erro. 460 00:19:49,753 --> 00:19:50,798 - Ei você, por que não você faz você mesmo 461 00:19:50,841 --> 00:19:52,539 um grande favor e sair daqui? 462 00:19:52,582 --> 00:19:54,236 - Ah, eu gosto disso, Eu realmente gosto disso. 463 00:19:54,280 --> 00:19:55,237 Quem é você, você é o cara que 464 00:19:55,281 --> 00:19:56,847 termina o que começa? 465 00:19:56,891 --> 00:19:58,197 - Sinto muito, Sr. Steelgrave. 466 00:19:58,240 --> 00:19:59,459 - Ei, não peça desculpas a ele, 467 00:19:59,502 --> 00:20:01,112 e eu? 468 00:20:01,156 --> 00:20:03,114 - Você está demitido, deixe isso restaurante imediatamente. 469 00:20:04,290 --> 00:20:06,901 [clique] [respingo] 470 00:20:06,944 --> 00:20:08,946 [bate] 471 00:20:10,861 --> 00:20:13,124 - O que você é procurando, senhor? 472 00:20:13,168 --> 00:20:15,257 Talvez eu tenha algum do que você quer. 473 00:20:15,301 --> 00:20:16,780 - Ei, eu pego o que vier. 474 00:20:16,824 --> 00:20:18,129 A única questão agora é: 475 00:20:18,173 --> 00:20:18,869 você vai fazer isso, ou Godzilla vai 476 00:20:18,913 --> 00:20:20,219 tentar fazer isso por você? 477 00:20:20,262 --> 00:20:21,698 - Sonny, deixe-me pegar isso 478 00:20:21,742 --> 00:20:23,483 cowboy lá fora e destrua-o por você. 479 00:20:23,526 --> 00:20:25,136 - Sim, deixe isso Gabone, dê um tiro, 480 00:20:25,180 --> 00:20:26,181 então eu vou voltar aqui 481 00:20:26,225 --> 00:20:28,096 e alimentar você com sua meia-calça. 482 00:20:28,139 --> 00:20:29,228 - Você me quer? 483 00:20:29,271 --> 00:20:30,141 - Sim. 484 00:20:30,185 --> 00:20:31,534 - Você me pegou, duas horas, 485 00:20:31,578 --> 00:20:34,798 Cais Seis, armazém três, venha. 486 00:20:36,800 --> 00:20:38,062 Faça arranjos como para onde você me quer 487 00:20:38,106 --> 00:20:38,933 para enviar o corpo. 488 00:20:41,370 --> 00:20:43,111 - O nome daquele homem é Sonny Steelgrave. 489 00:20:43,154 --> 00:20:44,199 Pergunte por aí, você não vai gostar 490 00:20:44,243 --> 00:20:45,418 o que você ouve. 491 00:20:45,461 --> 00:20:46,593 - Ah sim, o que eu sou vou ouvir, querido, 492 00:20:46,636 --> 00:20:48,377 que você e ele vão dançando juntos? 493 00:20:50,118 --> 00:20:53,252 - Você e eu, estamos vamos ter nossa chance. 494 00:21:02,130 --> 00:21:03,740 - Rapaz, aquele cara era meio louco, né? 495 00:21:05,002 --> 00:21:06,482 Acho que temos muita sorte tirá-lo daqui. 496 00:21:08,484 --> 00:21:09,746 - [Tony] Olha, Sonny, você não precisa bagunçar 497 00:21:09,790 --> 00:21:11,052 com esse cara, eu vou cuide dele. 498 00:21:11,095 --> 00:21:12,009 - Ninguém fala assim comigo. 499 00:21:12,053 --> 00:21:12,967 - Eu cuidarei dele para você, 500 00:21:13,010 --> 00:21:14,273 ninguém saberá. 501 00:21:14,316 --> 00:21:15,099 - Eu saberei. 502 00:21:16,275 --> 00:21:17,058 Você saberá. 503 00:21:17,101 --> 00:21:19,669 [música sinistra] 504 00:21:34,902 --> 00:21:36,382 - [Tony] Estou contando você, eu não entendo. 505 00:21:36,425 --> 00:21:37,818 Ele deveria estar importando dólares indianos, 506 00:21:37,861 --> 00:21:39,254 mas ele está empilhando paletes em um armazém 507 00:21:39,298 --> 00:21:40,951 ele alugou de nós. 508 00:21:40,995 --> 00:21:42,170 Eu acho que ele está exportar algo, 509 00:21:42,213 --> 00:21:43,476 ele tem um navio chegando, atingiu uma tempestade, 510 00:21:43,519 --> 00:21:44,999 está um dia atrasado, Eu não sei o que 511 00:21:45,042 --> 00:21:46,348 ele está fazendo. 512 00:21:46,392 --> 00:21:47,871 Esta é a sua peça da ação, Tony. 513 00:21:47,915 --> 00:21:50,134 Você deveria saber. 514 00:21:50,178 --> 00:21:51,179 Eu não quero isso cara colocando calor 515 00:21:51,222 --> 00:21:52,572 nos meus cais, somos legítimos. 516 00:21:53,703 --> 00:21:55,270 Você pega Winfield, você descobre. 517 00:21:55,314 --> 00:21:56,619 - Eu não posso acreditar esse cara do Winfield 518 00:21:56,663 --> 00:21:58,186 em qualquer coisa, ele é um covarde. 519 00:21:58,229 --> 00:22:00,101 Gravatas-borboleta, oxfords, ele parece que ele deveria 520 00:22:00,144 --> 00:22:01,668 estar ensinando química na escola de uma menina. 521 00:22:01,711 --> 00:22:03,017 -Tony. 522 00:22:03,060 --> 00:22:03,800 -Tudo bem, eu vou cuide disso. 523 00:22:03,844 --> 00:22:05,106 - Você ligou para Howard? 524 00:22:05,149 --> 00:22:06,325 - Você sabe que só você tenho que me dizer uma vez. 525 00:22:06,368 --> 00:22:08,239 Ele vai se encontrar o juiz esta noite. 526 00:22:24,255 --> 00:22:25,387 - Quase esqueci de você. 527 00:22:25,431 --> 00:22:26,562 - Sim? 528 00:22:26,606 --> 00:22:27,389 Eu não esqueci de você, 529 00:22:27,433 --> 00:22:28,434 você me custou meu emprego. 530 00:22:29,870 --> 00:22:32,046 - Eu pensei que era só seremos nós, Sr. Steelgrave. 531 00:22:32,089 --> 00:22:33,308 - Você sabe quem eu sou? 532 00:22:33,352 --> 00:22:35,005 - Sim, não quero dizer nada para mim. 533 00:22:35,049 --> 00:22:36,267 - Você está louco? 534 00:22:36,311 --> 00:22:37,443 - Eu disse que estaria aqui, e eu estou aqui, 535 00:22:37,486 --> 00:22:38,444 é tão simples quanto isso. 536 00:22:39,401 --> 00:22:40,620 - Nada é tão simples. 537 00:22:40,663 --> 00:22:43,100 - Vamos conversar ou você quer resolver isso? 538 00:22:43,144 --> 00:22:44,885 - Eu não acho que nós tenho muita escolha. 539 00:22:45,755 --> 00:22:46,539 Foi longe demais. 540 00:22:46,582 --> 00:22:50,586 [clique] [acidente] 541 00:22:52,196 --> 00:22:54,068 [baque] [geme] 542 00:22:54,111 --> 00:22:54,895 - Vamos, Sonny. 543 00:22:59,726 --> 00:23:01,292 [baque] 544 00:23:01,336 --> 00:23:02,424 [rachadura] 545 00:23:02,468 --> 00:23:03,425 [baque] 546 00:23:03,469 --> 00:23:04,383 - Vamos, Sonny. 547 00:23:04,426 --> 00:23:05,384 [baque] 548 00:23:05,427 --> 00:23:07,473 [batida] 549 00:23:10,476 --> 00:23:11,302 Muito bem, b. 550 00:23:12,478 --> 00:23:13,435 [rachadura] 551 00:23:13,479 --> 00:23:14,741 Pegue ele, filho! 552 00:23:14,784 --> 00:23:17,483 [baque] [geme] 553 00:23:17,526 --> 00:23:19,354 [baque] [bate] 554 00:23:19,398 --> 00:23:22,444 - [Dave] Você tem ele, você o pegou. 555 00:23:22,488 --> 00:23:24,838 [batida] 556 00:23:29,495 --> 00:23:31,497 [batida] 557 00:23:33,020 --> 00:23:35,022 [acidente] 558 00:23:38,852 --> 00:23:41,245 [pow] [geme] 559 00:23:41,289 --> 00:23:45,424 [batida] [acidente] 560 00:23:45,467 --> 00:23:48,296 [música sinistra] 561 00:23:58,262 --> 00:23:59,481 - Você me teve. 562 00:23:59,525 --> 00:24:01,788 Encontre-me em um jogo junta que possuo perto do cais, 563 00:24:01,831 --> 00:24:04,443 o Royal Diamond Hotel e Cassino, amanhã. 564 00:24:08,534 --> 00:24:10,579 [tosse] 565 00:24:16,542 --> 00:24:17,673 - Que tal irmos dançar? 566 00:24:17,717 --> 00:24:19,458 Experimente este passo, querido. 567 00:24:19,501 --> 00:24:22,112 [rachadura] [geme] 568 00:24:22,156 --> 00:24:24,724 [música sinistra] 569 00:24:39,695 --> 00:24:40,696 - Com licença. 570 00:24:46,572 --> 00:24:47,355 Porta. 571 00:24:49,575 --> 00:24:51,533 - [Tracy] Desculpe. 572 00:24:51,577 --> 00:24:52,534 - Com licença. 573 00:24:59,976 --> 00:25:01,630 - O que aconteceu outro cara se parece? 574 00:25:02,936 --> 00:25:04,546 - Ele parece ótimo. 575 00:25:04,590 --> 00:25:05,460 Veja, o que eu estava tentando fazer era 576 00:25:05,504 --> 00:25:07,027 bloquear tantos socos quanto eu pudesse 577 00:25:07,070 --> 00:25:08,855 com a minha cara, sem pegando minhas mãos 578 00:25:08,898 --> 00:25:10,465 dos meus bolsos. 579 00:25:10,509 --> 00:25:11,640 [risos] 580 00:25:11,684 --> 00:25:14,513 Claro, você tem saber como fazer. 581 00:25:18,473 --> 00:25:20,257 - Este é o escritório de administração. 582 00:25:20,301 --> 00:25:22,129 - Sim, fui contratado ontem. 583 00:25:22,172 --> 00:25:23,043 Eu deveria conheça o Sr. Steelgrave 584 00:25:23,086 --> 00:25:23,826 aqui esta manhã. 585 00:25:23,870 --> 00:25:24,610 - Sonny ou Dave? 586 00:25:24,653 --> 00:25:25,915 - [Vinnie] Filho. 587 00:25:25,959 --> 00:25:27,482 - Ele é meu tio, eu sou Tracy Steelgrave, 588 00:25:27,526 --> 00:25:29,266 Dave Steelgrave é meu pai. 589 00:25:29,310 --> 00:25:30,180 -Vince Terranova. 590 00:25:33,662 --> 00:25:35,490 Então o que você faz por aqui? 591 00:25:35,534 --> 00:25:36,578 - Ah, só estou em casa por uma semana. 592 00:25:36,622 --> 00:25:38,319 Eu estudo direito na UCLA. 593 00:25:38,362 --> 00:25:40,495 Emprestando um escritório para estudar para minhas provas finais. 594 00:25:40,539 --> 00:25:42,236 - Como vai, Tracy. 595 00:25:42,279 --> 00:25:43,193 Vejo você hoje à noite às festa do seu tio. 596 00:25:43,237 --> 00:25:44,543 Se você quiser, eu poderia passar por aqui 597 00:25:44,586 --> 00:25:45,935 e te dar uma carona. 598 00:25:45,979 --> 00:25:48,155 - Hum, Vince vai me levar. 599 00:25:50,549 --> 00:25:52,551 - Sonny quer vejo você lá dentro, agora. 600 00:25:54,857 --> 00:25:56,119 - Que festa? 601 00:25:56,163 --> 00:25:57,556 - Do meu tio Sonny jogando meus pais 602 00:25:57,599 --> 00:25:59,775 seu 25º casamento festa de aniversário. 603 00:25:59,819 --> 00:26:01,560 É uma casa aberta, na verdade. 604 00:26:01,603 --> 00:26:03,562 Você não precisa escolher me levantei, mas eu agradeço 605 00:26:03,605 --> 00:26:05,825 por ser útil, Tony meio que me assusta. 606 00:26:10,525 --> 00:26:12,658 - Vamos, eu já te disse uma vez, vamos embora. 607 00:26:17,750 --> 00:26:19,578 Deixe-a em paz, Dave não gosta 608 00:26:19,621 --> 00:26:21,188 funcionários dando em cima dela. 609 00:26:21,231 --> 00:26:22,885 - Ah, mas no seu caso ele abre uma exceção 610 00:26:22,929 --> 00:26:25,192 porque você é o Grande Duque do Brooklyn, certo? 611 00:26:25,235 --> 00:26:27,498 - Você é esperto boca em você, punk. 612 00:26:27,542 --> 00:26:28,891 - Sim, é uma falha Estou trabalhando. 613 00:26:28,935 --> 00:26:30,676 - Talvez pudéssemos trabalhar nisso juntos. 614 00:26:30,719 --> 00:26:32,939 - Ei, eu não quero qualquer problema com você. 615 00:26:32,982 --> 00:26:34,375 O que você acha de recomeçarmos? 616 00:26:39,554 --> 00:26:40,816 - Princesa, você está linda. 617 00:26:40,860 --> 00:26:41,687 - Obrigado, pai. 618 00:26:42,905 --> 00:26:44,646 Mamãe quer que você ligue ela sobre a festa. 619 00:26:44,690 --> 00:26:45,908 - OK. - OK? 620 00:26:53,133 --> 00:26:54,351 - Então qual é o problema, Fred? 621 00:26:54,395 --> 00:26:55,657 Você colocou alguém com uma lente longa voltada 622 00:26:55,701 --> 00:26:57,354 o telhado e você tire algumas fotos. 623 00:26:57,398 --> 00:26:58,660 Vamos agora, comece usando seu cérebro, 624 00:26:58,704 --> 00:26:59,661 Eu quero saber o que esse cara está fazendo 625 00:26:59,705 --> 00:27:01,315 no meu cais, me ligue de volta. 626 00:27:04,448 --> 00:27:06,189 Você tem uma ótima mão direita. 627 00:27:06,233 --> 00:27:08,583 - Você bateu como uma pilha motorista, Sr. Steelgrave. 628 00:27:09,410 --> 00:27:10,193 Você deveria ter sido um lutador. 629 00:27:10,237 --> 00:27:12,674 - Eu estava, há 15 anos. 630 00:27:12,718 --> 00:27:13,675 Lutei com luvas douradas. 631 00:27:15,242 --> 00:27:17,287 Até meu pai morrer, então eu vim nos negócios da família. 632 00:27:17,331 --> 00:27:18,593 - Sem brincadeira, eu costumava lutar 633 00:27:18,637 --> 00:27:21,204 eu mesmo luvas douradas, cerca de 15 anos atrás. 634 00:27:21,248 --> 00:27:23,032 - Você não precisa me convença disso. 635 00:27:25,687 --> 00:27:27,689 Vince, Vince alguma coisa, certo? 636 00:27:27,733 --> 00:27:28,734 -Terranova. 637 00:27:28,777 --> 00:27:29,691 -Vinnie Terranova, Eu gostaria que você 638 00:27:29,735 --> 00:27:31,650 conhecer meu irmão, Dave Steelgrave. 639 00:27:31,693 --> 00:27:34,740 [música sinistra] 640 00:27:34,783 --> 00:27:36,176 - Como vai, Sr. Steelgrave? 641 00:27:36,219 --> 00:27:37,481 - Como você está? 642 00:27:37,525 --> 00:27:38,961 Você tem alguns bons movimentos, você quase teve Sonny. 643 00:27:39,005 --> 00:27:40,615 Nunca vi isso antes. 644 00:27:40,659 --> 00:27:41,834 - Então vou derrubar Vinnie, 645 00:27:41,877 --> 00:27:43,662 apresente-o a Don, faça com que ele comece talvez 646 00:27:43,705 --> 00:27:45,489 no lado leste, ou em Trenton. 647 00:27:45,533 --> 00:27:46,316 - Você está brincando comigo? 648 00:27:47,535 --> 00:27:48,710 Vamos, eu quero te mostrar algo. 649 00:27:48,754 --> 00:27:50,407 David, fique de olho coisas para mim, sim? 650 00:27:50,451 --> 00:27:51,713 Mario liga, eu quero você pegar a droga 651 00:27:51,757 --> 00:27:53,759 na contagem curta no Coelho Raivoso, 652 00:27:53,802 --> 00:27:55,761 Eu acho que vou tem que tomar cuidado 653 00:27:55,804 --> 00:27:57,719 desses gatos cinzentos pessoalmente. 654 00:27:57,763 --> 00:27:58,720 - Você entendeu, Sonny. 655 00:28:03,464 --> 00:28:04,726 - Luvas douradas, hein? 656 00:28:04,770 --> 00:28:06,336 - Sim, isso foi alguma coisa. 657 00:28:06,380 --> 00:28:07,729 eu adorei lutar naquele torneio. 658 00:28:07,773 --> 00:28:10,689 Eu tive um uppercut que poderia desconectar sua bateria. 659 00:28:12,734 --> 00:28:14,867 Isso foi engraçado ontem, não foi? 660 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 Fez você se sentir criança novamente. 661 00:28:16,216 --> 00:28:17,217 - [Mulher] Bom dia, Sr.Steelgrave. 662 00:28:17,260 --> 00:28:18,740 - Não sei, Sr. Steelgrave. 663 00:28:18,784 --> 00:28:21,656 Sinto como se tivesse sido atropelado por um ônibus. 664 00:28:21,700 --> 00:28:23,745 [risos] 665 00:28:25,704 --> 00:28:26,705 - Aqui estamos. 666 00:28:29,620 --> 00:28:31,622 - Uau, o que é isso? 667 00:28:32,711 --> 00:28:33,668 Alguém mora aqui? 668 00:28:34,843 --> 00:28:36,976 - Olha, eu tive alguns amigos dão uma olhada em você. 669 00:28:37,019 --> 00:28:39,413 Você acabou de sair início do condado, certo? 670 00:28:39,456 --> 00:28:40,719 Eu sei que você está deprimido. 671 00:28:41,720 --> 00:28:43,809 Caras aprendem a segurar seu terreno lá. 672 00:28:44,810 --> 00:28:46,028 Também descobri que você estava hospedado 673 00:28:46,072 --> 00:28:48,683 no Pier Motel, é uma trincheira lá embaixo. 674 00:28:48,727 --> 00:28:50,163 Achei que você não se importaria com o meu 675 00:28:50,206 --> 00:28:51,904 atualizando seu requisitos de vida. 676 00:28:53,383 --> 00:28:54,645 - Você está brincando. 677 00:28:54,689 --> 00:28:55,385 - Você sabia quem eu foi quando você chegou 678 00:28:55,429 --> 00:28:56,517 para o armazém. 679 00:28:56,560 --> 00:28:57,910 - Sim, e daí? 680 00:28:57,953 --> 00:28:59,085 Então? 681 00:28:59,128 --> 00:29:01,130 Você sabia que eu tinha ação importante aqui, 682 00:29:01,174 --> 00:29:02,871 você ainda mostrou para cima, eu gosto disso. 683 00:29:02,915 --> 00:29:03,829 - Olhe, Sr. Steelgrave. 684 00:29:03,872 --> 00:29:05,613 - Sonny, me chame de Sonny. 685 00:29:05,656 --> 00:29:06,701 - Tudo bem, Sonny. 686 00:29:08,137 --> 00:29:10,531 Não se trata de quem você é, é sobre o que você é. 687 00:29:10,574 --> 00:29:12,011 Se eu não tomar eu mesmo, sério, 688 00:29:12,054 --> 00:29:13,273 quem mais o fará? 689 00:29:13,316 --> 00:29:15,536 - Algumas pessoas nunca entenda isso. 690 00:29:15,579 --> 00:29:18,539 Eu aprendi que alguns pessoal, peguei aqui 691 00:29:18,582 --> 00:29:20,106 outros caras conseguiram isso aqui. 692 00:29:21,847 --> 00:29:23,457 Não sei você, Vinnie. 693 00:29:23,500 --> 00:29:24,675 Você poderia ser apenas algum garçom que está 694 00:29:24,719 --> 00:29:26,852 não é muito inteligente, ou você poderia ser um cara 695 00:29:26,895 --> 00:29:28,810 que poderia fazer algum trabalho pesado. 696 00:29:28,854 --> 00:29:30,769 Nós descobriremos, ok? 697 00:29:31,857 --> 00:29:32,640 - Sim, claro. 698 00:29:33,946 --> 00:29:37,558 - Enquanto isso, você pode emprestar este lugar. 699 00:29:37,601 --> 00:29:39,299 Pertence a um amigo meu 700 00:29:39,342 --> 00:29:41,301 que foi realocado para a pena federal. 701 00:29:41,344 --> 00:29:43,651 Você deixa as coisas dele sozinho, ele não se importará 702 00:29:43,694 --> 00:29:45,392 você está usando o lugar. 703 00:29:45,435 --> 00:29:46,219 - OK. 704 00:29:48,874 --> 00:29:50,136 - É um Porsche. 705 00:29:50,179 --> 00:29:51,659 É um vermelho, eu acho. 706 00:29:51,702 --> 00:29:53,269 Eu não sei, é lá embaixo na garagem, 707 00:29:53,313 --> 00:29:54,662 a bateria acabou, Tenho certeza que você poderia 708 00:29:54,705 --> 00:29:55,794 cuide disso. 709 00:29:55,837 --> 00:29:56,838 - Obrigado. 710 00:29:58,100 --> 00:29:59,754 - E eu quero uma revanche, Vinnie. 711 00:29:59,798 --> 00:30:00,929 Desta vez, não há como recuar. 712 00:30:00,973 --> 00:30:02,670 Acho que talvez em cerca de uma semana, 713 00:30:02,713 --> 00:30:04,280 nós tentamos na academia, 714 00:30:04,324 --> 00:30:05,455 com as luvas calçadas. 715 00:30:05,499 --> 00:30:06,761 - Você tem um encontro, Sonny. 716 00:30:07,631 --> 00:30:08,850 Mas se eu apagar suas luzes, 717 00:30:08,894 --> 00:30:10,373 você não vai me deixe no porta-malas 718 00:30:10,417 --> 00:30:11,722 daquele Porsche, não é? 719 00:30:11,766 --> 00:30:13,550 - Não se preocupe com isso, 720 00:30:13,594 --> 00:30:14,943 porque você não está vai me vencer. 721 00:30:16,249 --> 00:30:17,598 - Oh. 722 00:30:17,641 --> 00:30:19,818 - Você dirige um carro muito bom, Vinnie? 723 00:30:19,861 --> 00:30:20,819 - Sim, eu posso dirigir. 724 00:30:21,863 --> 00:30:23,560 - Bom, meu motorista está fora do estado 725 00:30:23,604 --> 00:30:25,824 em negócios pessoais para uns quatro, cinco anos. 726 00:30:27,913 --> 00:30:30,002 Quer dirigir para mim até ele voltar? 727 00:30:30,045 --> 00:30:31,351 - Por mim tudo bem. 728 00:30:31,394 --> 00:30:32,700 - O carro está no porão, Tony vai te mostrar 729 00:30:32,743 --> 00:30:34,223 onde está, você pega para ser lavado, 730 00:30:34,267 --> 00:30:35,703 você estará de volta às cinco. 731 00:30:35,746 --> 00:30:37,966 Compre alguns ternos novos, sim? 732 00:30:38,010 --> 00:30:39,663 Você desce até o fazer compras no lobby, 733 00:30:39,707 --> 00:30:40,621 você diz a eles que trabalha para mim, 734 00:30:40,664 --> 00:30:41,752 eles vão deixar você assinar. 735 00:30:42,971 --> 00:30:44,930 - Como vou pagar você voltou por tudo isso? 736 00:30:44,973 --> 00:30:45,931 - Ah, não se preocupe, 737 00:30:45,974 --> 00:30:47,367 você vai ganhar seu dinheiro. 738 00:30:51,893 --> 00:30:53,939 Uma palavra de cautela, Vinnie. 739 00:30:53,982 --> 00:30:56,811 É uma pista difícil, muitas pessoas 740 00:30:56,855 --> 00:30:59,988 empurrando e empurrando, todo mundo sentindo pressão, 741 00:31:00,032 --> 00:31:01,424 mesmo na parte inferior. 742 00:31:01,468 --> 00:31:02,730 - Eu posso lidar com isso. 743 00:31:02,773 --> 00:31:04,906 - Você bagunça, você cair em um buraco 744 00:31:04,950 --> 00:31:06,560 perto da rodovia. 745 00:31:06,603 --> 00:31:07,909 Uma vez por ano, passamos de carro, 746 00:31:07,953 --> 00:31:10,825 e alguém diz: "Eh, não é esse o lugar 747 00:31:10,869 --> 00:31:12,696 "onde plantamos o velho Vinnie?" 748 00:31:12,740 --> 00:31:14,698 Você entende o que estou lhe dizendo? 749 00:31:14,742 --> 00:31:15,525 - Sim. 750 00:31:17,963 --> 00:31:19,660 - Divirta-se, divirta-se, 751 00:31:19,703 --> 00:31:21,357 não faça muito barulho. 752 00:31:21,401 --> 00:31:22,402 Eu administro um baseado limpo. 753 00:31:23,969 --> 00:31:25,927 [música sinistra] 754 00:31:25,971 --> 00:31:27,146 - Antes de começar, você verifica 755 00:31:27,189 --> 00:31:28,930 sob o capô, sob os eixos, 756 00:31:28,974 --> 00:31:31,672 e sob o chassi, entendeu? 757 00:31:31,715 --> 00:31:32,455 - Sim. 758 00:31:35,545 --> 00:31:37,373 Ei Tony, onde está o lava-rápido mais próximo? 759 00:31:38,766 --> 00:31:39,549 Ei. 760 00:31:50,996 --> 00:31:52,998 - Ah, lá vai O carro alegórico do Sonny, 761 00:31:53,041 --> 00:31:53,955 com um novo lacaio. 762 00:32:04,618 --> 00:32:07,055 [sirenes tocam] 763 00:32:33,125 --> 00:32:34,648 - Como você está, 764 00:32:34,691 --> 00:32:35,475 algo errado? 765 00:32:36,476 --> 00:32:37,694 - Ei Arnie, ele quer saber 766 00:32:37,738 --> 00:32:39,261 se algo estiver errado. 767 00:32:39,305 --> 00:32:41,916 Sim, há muito coisas que estão erradas. 768 00:32:41,960 --> 00:32:44,701 Este carro está cheio de irregularidades veiculares. 769 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 - Isso vai ser uma bagunça, não é? 770 00:32:48,009 --> 00:32:50,881 - Ei Arnie, esse cara acha que o estamos expulsando. 771 00:32:50,925 --> 00:32:53,014 Diga a ele que não estamos expulsando-o, Arnie. 772 00:32:53,058 --> 00:32:55,016 - Não vamos expulsar você. 773 00:32:55,060 --> 00:32:56,017 - Ver? 774 00:32:56,061 --> 00:32:57,236 Nós só queríamos te parar 775 00:32:57,279 --> 00:32:58,715 para ver quem é Sonny novo wiseguy vai ser 776 00:32:58,759 --> 00:32:59,890 agora que Al está fora da cidade. 777 00:33:00,979 --> 00:33:01,849 Você tem um nome? 778 00:33:01,892 --> 00:33:02,893 - Sim, eu tenho um nome. 779 00:33:02,937 --> 00:33:04,243 Vicente Terranova. 780 00:33:04,286 --> 00:33:05,548 -Vince Terranova, 781 00:33:05,592 --> 00:33:08,464 esse é um nome caucasiano? 782 00:33:08,508 --> 00:33:09,596 - É italiano. 783 00:33:09,639 --> 00:33:10,858 - Ah, italiano. 784 00:33:10,901 --> 00:33:12,207 Vinnie, Vinnie. 785 00:33:13,078 --> 00:33:14,296 Bem, você e eu, nós vamos 786 00:33:14,340 --> 00:33:15,471 estar vendo muito um ao outro, Vinnie. 787 00:33:15,515 --> 00:33:16,429 - Ei, por mim está tudo bem. 788 00:33:16,472 --> 00:33:18,126 - Você vai uma licença? 789 00:33:18,170 --> 00:33:18,997 - Sim. 790 00:33:27,744 --> 00:33:29,877 - Ah, este está rasgado, Vinnie. 791 00:33:29,920 --> 00:33:31,748 O tribunal de veículos diz que você tem que 792 00:33:31,792 --> 00:33:33,011 tenha um que não esteja rasgado. 793 00:33:33,054 --> 00:33:34,273 Conserte isso, ok? 794 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 - Sim senhor, com certeza irei. 795 00:33:36,144 --> 00:33:37,972 -Vinnie, você sabe por que paramos você? 796 00:33:38,016 --> 00:33:40,757 Você quebrou lanterna traseira lá atrás. 797 00:33:40,801 --> 00:33:42,063 - Não, acho que você está errado, xerife, 798 00:33:42,107 --> 00:33:44,022 Eu verifiquei o carro antes de sair. 799 00:33:44,065 --> 00:33:46,415 - Ei, Arnie, você acha alguma coisa aí atrás? 800 00:33:46,459 --> 00:33:47,895 [claque] 801 00:33:47,938 --> 00:33:50,854 - O homem está preso lanterna traseira aqui atrás, Lou. 802 00:33:50,898 --> 00:33:53,248 - Agora você quer sair do carro, Sr. Terranova? 803 00:33:56,686 --> 00:33:58,036 Você quer abrir o porta-malas? 804 00:33:59,646 --> 00:34:01,082 - E o que você é farei se não o fizer, 805 00:34:01,126 --> 00:34:02,388 jogar uma granada ali embaixo? 806 00:34:03,476 --> 00:34:05,434 - Abra. 807 00:34:05,478 --> 00:34:08,046 [música sinistra] 808 00:34:19,100 --> 00:34:20,449 - Sirva-se. 809 00:34:31,895 --> 00:34:33,680 - Eu vou deixar você deslize desta vez Vinnie, 810 00:34:33,723 --> 00:34:35,073 mas eu quero que você consiga esta lanterna traseira fixa, 811 00:34:35,116 --> 00:34:36,335 porque você e eu vão estar vendo 812 00:34:36,378 --> 00:34:37,988 muito um do outro. 813 00:34:38,032 --> 00:34:39,077 E Vinnie? 814 00:34:40,513 --> 00:34:43,168 Quando você ver Sonny, diga ele Louis Butcher disse oi. 815 00:34:43,211 --> 00:34:45,213 [acidente] 816 00:34:45,257 --> 00:34:47,041 - Louis Butcher está indo tropeçar em seu QI 817 00:34:47,085 --> 00:34:49,174 um dia e cair em um buraco, 818 00:34:49,217 --> 00:34:50,218 e aquele gamone magro que viaja com ele, 819 00:34:50,262 --> 00:34:52,220 ele vai cair também. 820 00:34:52,264 --> 00:34:54,135 Carne de porco dupla soda cáustica, segure a maionese. 821 00:34:56,746 --> 00:34:59,009 Deixe a limusine, nós pega esse aqui. 822 00:34:59,053 --> 00:35:01,229 Eu quero que você me leve do outro lado da cidade, Vinnie. 823 00:35:01,273 --> 00:35:02,535 -Eu posso te levar Sonny, Vince pode levar... 824 00:35:02,578 --> 00:35:03,884 - Não, não, eu quero Vince para me levar, 825 00:35:03,927 --> 00:35:04,624 está tudo bem, eu vou me encontrar você no armazém 826 00:35:04,667 --> 00:35:05,407 em algumas horas. 827 00:35:05,451 --> 00:35:06,756 - Ei, eu tenho tempo. 828 00:35:06,800 --> 00:35:07,931 - Ei, Tony, não se preocupe, ok? 829 00:35:07,975 --> 00:35:09,150 Vince está me levando. 830 00:35:09,194 --> 00:35:10,238 - Tudo bem. 831 00:35:10,282 --> 00:35:13,111 [música sinistra] 832 00:35:21,380 --> 00:35:23,382 - Qual é a sua história, Vinnie? 833 00:35:23,425 --> 00:35:24,470 - O que você quer dizer? 834 00:35:24,513 --> 00:35:25,775 - Todo mundo tem uma história, 835 00:35:25,819 --> 00:35:27,734 onde você esteve, para onde você está indo. 836 00:35:27,777 --> 00:35:30,171 Garotas que você amou, caras, vocês destruíram, 837 00:35:30,215 --> 00:35:32,173 o que é um Vinnie Terranova? 838 00:35:32,217 --> 00:35:33,131 - Bem, eu te digo, Sonny, 839 00:35:33,174 --> 00:35:34,393 Eu só tenho uma ambição. 840 00:35:36,308 --> 00:35:37,744 - O que é isso? 841 00:35:37,787 --> 00:35:39,180 - Eu quero dar meu último suspiro em 842 00:35:39,224 --> 00:35:41,095 exatamente o mesmo momento que passo 843 00:35:41,139 --> 00:35:42,531 meu último dinheiro. 844 00:35:42,575 --> 00:35:45,186 quero conferir devido nada, não possuindo nada. 845 00:35:47,971 --> 00:35:49,234 Há algo de errado com isso? 846 00:35:50,322 --> 00:35:51,366 - Não. 847 00:35:51,410 --> 00:35:52,193 - Bom. 848 00:35:53,760 --> 00:35:56,110 - Puxe no meio deste quarteirão e parque. 849 00:35:56,154 --> 00:35:57,155 - Tudo bem. 850 00:36:01,507 --> 00:36:02,290 - Vamos. 851 00:36:07,861 --> 00:36:10,603 - Ei Sonny, isso é um bairro bastante pessimista. 852 00:36:10,646 --> 00:36:11,517 Se estamos procurando garotas, 853 00:36:11,560 --> 00:36:13,214 não vamos nos sair muito bem. 854 00:36:13,258 --> 00:36:14,911 - [Sonny] Esse cara me deve algum dinheiro, 855 00:36:14,955 --> 00:36:15,738 espere um minuto. 856 00:36:16,870 --> 00:36:17,653 - [Vinnie] Tudo bem. 857 00:36:20,265 --> 00:36:23,485 [música jazz alegre] 858 00:36:34,844 --> 00:36:36,194 - Ok, Vinnie, isso pode ficar feio, 859 00:36:36,237 --> 00:36:37,934 então esteja pronto para qualquer coisa. 860 00:36:37,978 --> 00:36:39,545 Jones é o saco de lixo com 861 00:36:39,588 --> 00:36:41,111 a sujeira sobre seu lábio superior. 862 00:36:41,155 --> 00:36:43,201 - Esse cara não é um amigo seu, eu presumo. 863 00:36:43,244 --> 00:36:44,680 Quem são os outros caras? 864 00:36:44,724 --> 00:36:46,247 - Bem, se Jones ficar esperto, 865 00:36:46,291 --> 00:36:47,292 eles são seus carregadores. 866 00:36:53,254 --> 00:36:54,908 O que você está fazendo, Jones? 867 00:36:54,951 --> 00:36:56,257 Falei com Freddy, me disse que você tinha 868 00:36:56,301 --> 00:36:57,476 uma noite de folga. 869 00:36:57,519 --> 00:36:59,347 - Sim, Sr. Steelgrave, parece que todo mundo 870 00:36:59,391 --> 00:37:02,698 acerte o número, é como um fenômeno psíquico. 871 00:37:03,830 --> 00:37:05,266 - Fenômeno psíquico? 872 00:37:05,310 --> 00:37:06,789 Sim, isso é interessante. 873 00:37:06,833 --> 00:37:08,095 Como você chamaria cinco cocos que 874 00:37:08,138 --> 00:37:09,749 contei brevemente seus credor e acabou 875 00:37:09,792 --> 00:37:11,707 individualmente e pastando separadamente no 876 00:37:11,751 --> 00:37:14,014 musgo no fundo do rio Jersey? 877 00:37:14,057 --> 00:37:16,277 Seria isso um fenômeno psíquico? 878 00:37:16,321 --> 00:37:17,583 - Isso é suposto ser uma ameaça para 879 00:37:17,626 --> 00:37:19,628 e a minha vida e meus associados? 880 00:37:20,803 --> 00:37:22,892 - Se não for, é a próxima melhor coisa. 881 00:37:22,936 --> 00:37:24,677 Agora eu vim aqui para coletar 15 mil dólares 882 00:37:24,720 --> 00:37:25,852 que você me deve e mais cinco vamos 883 00:37:25,895 --> 00:37:28,071 chamar uma multa por atraso no pagamento. 884 00:37:28,115 --> 00:37:29,812 - Olha, eu te disse, Eu fui atingido, cara. 885 00:37:29,856 --> 00:37:32,946 O número foi atingido por cinco pessoas diferentes. 886 00:37:32,989 --> 00:37:34,643 - Você está me colocando dormir, Jonesy. 887 00:37:34,687 --> 00:37:35,470 Tosse. 888 00:37:39,344 --> 00:37:41,302 Não tente isso movimentos de aluguel baixo aqui. 889 00:37:41,346 --> 00:37:43,304 Você não está lidando com cabeças de melão. 890 00:37:43,348 --> 00:37:44,827 Meu povo vai desça aqui e 891 00:37:44,871 --> 00:37:47,265 fazer você fazer o nado costas através de pelotas de Coelho Raivoso, 892 00:37:47,308 --> 00:37:49,963 agora vamos. [baque] 893 00:37:50,006 --> 00:37:50,833 Levante o dinheiro. 894 00:37:57,710 --> 00:37:58,928 - Então quem é ele? 895 00:37:58,972 --> 00:38:01,322 - Esse é meu contador, Vince. 896 00:38:01,366 --> 00:38:02,497 - Prazer em conhecê-lo, Vicente, 897 00:38:03,542 --> 00:38:05,326 Sou o Coveiro Jones. 898 00:38:05,370 --> 00:38:06,284 [zomba] 899 00:38:06,327 --> 00:38:07,589 - O que você está brincando comigo? 900 00:38:12,855 --> 00:38:17,164 - Você é muito legal Boa noite, Sr. Steelgrave. 901 00:38:17,207 --> 00:38:18,252 - Ok, Jonesy. 902 00:38:19,427 --> 00:38:20,994 Espero que aqueles médiuns fenômenos não 903 00:38:21,037 --> 00:38:22,212 venha aqui novamente. 904 00:38:23,039 --> 00:38:24,867 - Não é verdade. 905 00:38:24,911 --> 00:38:26,173 - Não há futuro nisso. 906 00:38:40,100 --> 00:38:41,797 - Deixe-o ficar a alguns quarteirões de distância. 907 00:38:41,841 --> 00:38:43,321 Em seguida, atropele-o e tire o pó deles. 908 00:38:44,974 --> 00:38:46,367 E receba meu dinheiro de volta. 909 00:38:51,807 --> 00:38:53,461 - Cara, você é maluco. 910 00:38:53,505 --> 00:38:54,636 - Você já deixou as pessoas roubar de você, 911 00:38:54,680 --> 00:38:55,724 eles perdem o respeito. 912 00:38:56,943 --> 00:38:58,379 Então eles começam a andar em cima de você, 913 00:38:58,423 --> 00:38:59,685 então eles pensam você é macio o suficiente 914 00:38:59,728 --> 00:39:01,817 por um golpe, bing, você encontre-se morto. 915 00:39:01,861 --> 00:39:02,905 - Sim, mas eles apenas deixe-nos caminhar 916 00:39:02,949 --> 00:39:04,559 sair de lá com o dinheiro. 917 00:39:04,603 --> 00:39:06,953 - Ah não, eles não, eles não são tão inteligentes. 918 00:39:06,996 --> 00:39:12,001 [pneus cantando] [música de suspense] 919 00:39:13,742 --> 00:39:15,701 - Você já brincou de rua beisebol, Vinnie? 920 00:39:17,311 --> 00:39:18,791 [risos] 921 00:39:18,834 --> 00:39:20,270 Esse tipo de coisa acontece muito, Sonny? 922 00:39:20,314 --> 00:39:21,402 - Eles acham que são vou tentar e 923 00:39:21,446 --> 00:39:23,404 recuperar esse dinheiro de mim. 924 00:39:23,448 --> 00:39:24,362 Eu tenho outros planos. 925 00:39:26,407 --> 00:39:28,104 [pneus cantando] 926 00:39:28,148 --> 00:39:30,585 Ram essa coisa, venha vamos lá. 927 00:39:30,629 --> 00:39:32,457 [acidente] 928 00:39:32,500 --> 00:39:33,283 - [Vince] Filho. 929 00:39:33,327 --> 00:39:34,720 - Vamos. 930 00:39:34,763 --> 00:39:36,199 [baque] [rachadura] 931 00:39:36,243 --> 00:39:38,288 [batida] 932 00:39:39,289 --> 00:39:40,334 Vamos, vamos. 933 00:39:42,205 --> 00:39:42,989 [bam] Vamos. 934 00:39:43,946 --> 00:39:44,730 Vamos, me dê sua carteira. 935 00:39:44,773 --> 00:39:45,600 - Venha aqui. 936 00:39:47,254 --> 00:39:49,604 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 937 00:39:49,648 --> 00:39:50,779 O que você tem, nada? 938 00:39:50,823 --> 00:39:52,390 Saia daqui, vá em frente. 939 00:39:52,433 --> 00:39:53,303 Saia daqui! 940 00:39:53,347 --> 00:39:56,132 [clique] [claque] 941 00:39:56,176 --> 00:39:57,395 - Dê-me suas joias. 942 00:39:58,221 --> 00:39:59,179 - O que você está fazendo? 943 00:40:00,615 --> 00:40:01,877 O que você está fazendo Vinnie, 944 00:40:01,921 --> 00:40:04,010 vamos lá, temos que saia daqui. 945 00:40:04,053 --> 00:40:04,793 [risos] 946 00:40:04,837 --> 00:40:06,099 Você está levando o dele? 947 00:40:06,142 --> 00:40:07,317 Eu adoro isso, você é pegando suas joias, 948 00:40:07,361 --> 00:40:08,101 Eu amo isso. 949 00:40:08,144 --> 00:40:09,015 - Espere, espere. 950 00:40:09,058 --> 00:40:09,798 - Vamos. 951 00:40:09,842 --> 00:40:11,321 Ah, sim, sim, sim. 952 00:40:11,365 --> 00:40:12,932 - Bom fazer negócios com vocês. 953 00:40:12,975 --> 00:40:14,324 - O que vamos fazer com todas essas joias? 954 00:40:14,368 --> 00:40:15,413 - Não sei. 955 00:40:15,456 --> 00:40:17,458 - Ei, amigo. 956 00:40:17,502 --> 00:40:19,242 Você e eu, amigo, nós teremos 957 00:40:19,286 --> 00:40:20,243 muito divertido juntos. 958 00:40:20,287 --> 00:40:22,637 [risos] 959 00:40:22,681 --> 00:40:23,464 Sim! 960 00:40:42,570 --> 00:40:43,876 - O que é aquilo? 961 00:40:43,919 --> 00:40:46,705 - São 20 mil, os cinco extras? 962 00:40:46,748 --> 00:40:47,488 Alcaçuz. 963 00:40:47,532 --> 00:40:48,837 [risos] 964 00:40:48,881 --> 00:40:50,926 Também conseguimos alguns jóias de mau gosto. 965 00:40:50,970 --> 00:40:53,625 Mostre a ele, sim, mostre a ele. 966 00:40:53,668 --> 00:40:55,888 [gargalhadas] 967 00:41:01,720 --> 00:41:03,504 [telefone toca] 968 00:41:03,548 --> 00:41:05,245 - Sim? 969 00:41:05,288 --> 00:41:07,377 Sim, estou subindo. 970 00:41:07,421 --> 00:41:08,422 - Quem é aquele? 971 00:41:08,466 --> 00:41:09,379 - Esse é o Fred, ele está lá em cima. 972 00:41:09,423 --> 00:41:10,598 Ele disse Winfield acabei de puxar para dentro 973 00:41:10,642 --> 00:41:13,122 o final do cais. 974 00:41:13,166 --> 00:41:15,168 - Ok, pegue-o. 975 00:41:15,211 --> 00:41:16,474 Descubra o que ele está fazendo. 976 00:41:17,562 --> 00:41:18,998 Leve Vinnie com você. 977 00:41:19,041 --> 00:41:20,086 - Eu não preciso do Vinnie. 978 00:41:21,174 --> 00:41:22,392 - Ele está a bordo, Tony. 979 00:41:22,436 --> 00:41:23,611 Ele se saiu bem esta noite. 980 00:41:24,873 --> 00:41:26,614 Leve-o com você, me ligue no 981 00:41:26,658 --> 00:41:28,355 hotel quando você pegar Winfield. 982 00:41:28,398 --> 00:41:30,096 - Sim, claro, certo. 983 00:41:30,139 --> 00:41:31,314 - Por que você não ficar com esse, Tony? 984 00:41:31,358 --> 00:41:33,403 Vai ficar ótimo com seu chapéu de penas verdes. 985 00:41:36,363 --> 00:41:38,365 [clang] 986 00:41:39,627 --> 00:41:42,369 [música sombria] 987 00:41:48,506 --> 00:41:49,898 - [Tony] O que está acontecendo? 988 00:41:49,942 --> 00:41:51,596 - Igual ao último noite, esses caras são 989 00:41:51,639 --> 00:41:53,380 definitivamente sujo, Sr. Greco. 990 00:41:53,423 --> 00:41:55,469 Estocar paletes em Armazém Três ali. 991 00:41:55,513 --> 00:41:57,123 Aqueles caras do final do cais ali 992 00:41:57,166 --> 00:41:58,559 são trituradores de cabeça, e o cara de sobretudo 993 00:41:58,603 --> 00:42:00,735 tenho um bombeador autotunado debaixo do braço em uma tipoia. 994 00:42:00,779 --> 00:42:02,432 - Está certo? 995 00:42:02,476 --> 00:42:04,043 Disseram que estão importando alguns pequenos doohickeys indianos. 996 00:42:04,086 --> 00:42:05,523 Parece que eles estão exportando algo pesado, 997 00:42:05,566 --> 00:42:06,567 onde está Winfield? 998 00:42:06,611 --> 00:42:07,568 - Ele está naquele azul Aluguel de Chevrolet em 999 00:42:07,612 --> 00:42:08,787 no final do cais, ali. 1000 00:42:08,830 --> 00:42:10,092 Ele está apenas sentado ali tomando café 1001 00:42:10,136 --> 00:42:11,441 de uma garrafa térmica. 1002 00:42:11,485 --> 00:42:12,791 Se for como o último noite, ele vai embora 1003 00:42:12,834 --> 00:42:14,183 em cerca de uma hora. 1004 00:42:14,227 --> 00:42:15,445 - Eu vou descobrir que covarde 1005 00:42:15,489 --> 00:42:17,186 está fazendo, e eu estou vai derramar os dentes. 1006 00:42:17,230 --> 00:42:18,492 Fred, dê a sua parte ao Vinnie. 1007 00:42:20,015 --> 00:42:21,147 Vamos amigo, vamos. 1008 00:42:29,677 --> 00:42:32,680 [música de suspense] 1009 00:42:33,986 --> 00:42:36,554 [pneus cantam] 1010 00:42:41,515 --> 00:42:42,777 -Tony, qual é o problema? 1011 00:42:42,821 --> 00:42:43,604 - Cale a boca, Norman, cale a boca. 1012 00:42:43,648 --> 00:42:44,562 - O que você está fazendo? 1013 00:42:44,605 --> 00:42:45,911 - Vá para trás. 1014 00:42:45,954 --> 00:42:46,738 - Solte-me. 1015 00:42:48,740 --> 00:42:49,915 O que você está fazendo? 1016 00:42:49,958 --> 00:42:51,394 O que você está fazendo, eu te paguei. 1017 00:42:51,438 --> 00:42:52,700 - Ei Norman, faça você quer se despedir 1018 00:42:52,744 --> 00:42:54,049 agora mesmo, ou faça você quer calar a boca 1019 00:42:54,093 --> 00:42:55,007 e se entregue uma chance de fazer isso 1020 00:42:55,050 --> 00:42:56,138 no final do dia, né? 1021 00:42:56,182 --> 00:42:57,009 - Sim, ok. 1022 00:42:57,052 --> 00:42:58,488 - Saia daqui. 1023 00:42:58,532 --> 00:43:03,537 [pneus cantam] [pessoas gritando] 1024 00:43:14,417 --> 00:43:15,288 - Ok, o que você quer? 1025 00:43:15,331 --> 00:43:16,637 - Quero que você cale a boca, Norman. 1026 00:43:16,681 --> 00:43:17,551 Você, fique do lado de fora. 1027 00:43:17,595 --> 00:43:19,509 - O que você vai fazer com ele? 1028 00:43:19,553 --> 00:43:20,728 - eu vou perguntar ele algumas perguntas, 1029 00:43:20,772 --> 00:43:22,425 agora coloque uma meia nele, e fique perto do carro. 1030 00:43:56,285 --> 00:43:57,852 - [Norman] Eu nunca contei ao Sykes. 1031 00:43:57,896 --> 00:43:59,637 - [Tony] É você ou eu. 1032 00:43:59,680 --> 00:44:03,118 [Norman grita] [pessoas gritando] 1033 00:44:03,162 --> 00:44:05,294 [zapeando] 1034 00:44:11,953 --> 00:44:13,868 Terranova, Vinnie! 1035 00:44:13,912 --> 00:44:15,653 Onde diabos você está! 1036 00:44:15,696 --> 00:44:17,393 - Estou aqui, desculpe. 1037 00:44:17,437 --> 00:44:19,395 - O Sr. S acabou de chegar aqui com o cara dele acabou de me contar. 1038 00:44:19,439 --> 00:44:20,527 Você fica aqui e não entre. 1039 00:44:20,570 --> 00:44:21,833 Eu vou pegar o carro, 1040 00:44:21,876 --> 00:44:23,051 Estarei de volta em 10 minutos com Dave. 1041 00:44:23,095 --> 00:44:24,357 Você entra lá, Winfield vai me dizer, 1042 00:44:24,400 --> 00:44:25,271 ele está muito sensibilizado e ele vai me dizer 1043 00:44:25,314 --> 00:44:26,576 alguma coisa agora, entendeu? 1044 00:44:26,620 --> 00:44:27,795 - Eu não vou entre lá, Tony, 1045 00:44:27,839 --> 00:44:29,667 o que você quer, um carta do meu padre? 1046 00:44:43,376 --> 00:44:45,030 [batendo] 1047 00:44:45,073 --> 00:44:48,033 Sr. Winfield, você tudo bem aí? 1048 00:44:48,076 --> 00:44:50,296 [silêncio] 1049 00:45:17,323 --> 00:45:18,716 Como vai, Sr. Steelgrave? 1050 00:45:28,769 --> 00:45:30,249 - Você entrou aí, você entrou, 1051 00:45:30,292 --> 00:45:31,554 Eu disse para você não entrar lá. 1052 00:45:31,598 --> 00:45:32,512 - O que, o que são você está falando? 1053 00:45:32,555 --> 00:45:33,687 - Entre aqui. 1054 00:45:38,823 --> 00:45:40,607 - Eu juro, esse cara estava vivo quando parti, 1055 00:45:40,650 --> 00:45:41,826 Vinnie aqui deve ter vi a combinação 1056 00:45:41,869 --> 00:45:43,610 na fechadura, entrou aqui, e bateu nele 1057 00:45:43,653 --> 00:45:44,524 por aí ou algo assim. 1058 00:45:44,567 --> 00:45:45,481 - Por que você está dizendo isso a ele? 1059 00:45:45,525 --> 00:45:46,569 Eu não toquei nele. 1060 00:45:46,613 --> 00:45:47,745 - Tudo que sei é que nós mandamos você embora 1061 00:45:47,788 --> 00:45:49,790 para fazer um trabalho, você trouxe de volta uma rigidez. 1062 00:45:49,834 --> 00:45:50,922 Sonny vai enlouquecer. 1063 00:45:50,965 --> 00:45:52,097 - Ei, esse cara estava vivo quando parti, 1064 00:45:52,140 --> 00:45:53,707 agora ele está morto. 1065 00:45:53,751 --> 00:45:54,447 Você era o cara que estava deveria observá-lo, 1066 00:45:54,490 --> 00:45:55,753 isso é tudo que sei. 1067 00:45:55,796 --> 00:45:56,928 - Ei, tem tudo meio que vivo, cara. 1068 00:45:56,971 --> 00:45:57,972 Há vivo e bem, e há vivo 1069 00:45:58,016 --> 00:45:59,191 e mal respirando. 1070 00:45:59,234 --> 00:46:00,758 - Pare com isso, vamos resolver isso mais tarde. 1071 00:46:00,801 --> 00:46:01,846 Vou buscar o Sonny. 1072 00:46:01,889 --> 00:46:02,977 Tire-o daqui, leve-o para fora 1073 00:46:03,021 --> 00:46:04,283 o país e plante-o bem fundo, 1074 00:46:04,326 --> 00:46:06,589 Eu não quero que ele apareça na chuva de primavera. 1075 00:46:06,633 --> 00:46:07,503 Então vamos para o cais, 1076 00:46:07,547 --> 00:46:08,766 e vamos levar esses caras, 1077 00:46:08,809 --> 00:46:10,158 e vamos ver o que eles estão fazendo. 1078 00:46:10,202 --> 00:46:11,464 - Olha, Dave, me desculpe. 1079 00:46:12,508 --> 00:46:13,683 - Eu odeio erros. 1080 00:46:14,641 --> 00:46:17,078 Esse cara não era deveria coaxar, 1081 00:46:17,122 --> 00:46:18,993 você não pode obter respostas de um homem morto. 1082 00:46:25,434 --> 00:46:27,045 - Eu não sei o que sua história é, amigo, 1083 00:46:27,088 --> 00:46:29,003 mas você acabou de fazer um grande erro comigo. 1084 00:46:29,047 --> 00:46:29,830 - Está certo? 1085 00:46:29,874 --> 00:46:30,613 - [Vinnie] Sim. 1086 00:46:30,657 --> 00:46:31,701 - Estou morrendo de medo. 1087 00:47:06,475 --> 00:47:09,522 [sirenes tocam] [música sinistra] 1088 00:47:09,565 --> 00:47:10,915 - Ele deve ter seguiu o motorista de Dave 1089 00:47:10,958 --> 00:47:12,394 do hotel. 1090 00:47:12,438 --> 00:47:13,700 - O que você quer fazer? 1091 00:47:15,049 --> 00:47:16,964 - Pare, vou colocar 1092 00:47:17,008 --> 00:47:18,705 esse policial insistente uma nova categoria. 1093 00:47:34,503 --> 00:47:37,419 - Olá pessoal, acabei de sair para um pequeno passeio? 1094 00:47:37,463 --> 00:47:38,681 - Como você está, Xerife Açougueiro? 1095 00:47:38,725 --> 00:47:39,682 Sim, Tony e eu estávamos apenas experimentando 1096 00:47:39,726 --> 00:47:40,858 seu novo carro. 1097 00:47:40,901 --> 00:47:41,989 - Como vai, Tony? 1098 00:47:44,165 --> 00:47:46,907 - Vocês conhecem vocês tem uma lanterna traseira apagada? 1099 00:47:46,951 --> 00:47:47,821 [rachadura] 1100 00:47:47,865 --> 00:47:48,866 - Você sabe, você e seu parceiro 1101 00:47:48,909 --> 00:47:50,302 são a morte nas luzes traseiras. 1102 00:47:50,345 --> 00:47:52,260 - Sim, bem, eu acho é um veículo 1103 00:47:52,304 --> 00:47:53,914 implicância minha. 1104 00:47:53,958 --> 00:47:55,829 Agora vocês, cavalheiros, querem saia do carro, 1105 00:47:55,873 --> 00:47:57,962 talvez possamos nos abrir aquele baú e consertá-lo. 1106 00:47:58,005 --> 00:47:59,615 Caso contrário, eu vou tem que apreender 1107 00:47:59,659 --> 00:48:01,356 este carro porque não viver de acordo com os padrões de Jersey. 1108 00:48:01,400 --> 00:48:02,662 - Sim, eu te digo o que, eu prometo 1109 00:48:02,705 --> 00:48:03,924 consertá-lo, talvez Vou deixá-lo aqui-- 1110 00:48:03,968 --> 00:48:05,491 - [Açougueiro] Saia o carro de vocês dois! 1111 00:48:05,534 --> 00:48:06,405 [pneus cantando] 1112 00:48:06,448 --> 00:48:08,450 [acidente] 1113 00:48:09,799 --> 00:48:12,237 [tiros de arma de fogo] 1114 00:48:12,280 --> 00:48:13,673 - Isso foi idiota! 1115 00:48:13,716 --> 00:48:14,935 Agora ele virá procurando por você. 1116 00:48:14,979 --> 00:48:16,676 Deveríamos ter apenas estourou os dois, 1117 00:48:16,719 --> 00:48:17,720 a menos que você tenha um razão para não querer 1118 00:48:17,764 --> 00:48:18,939 para matar policiais. 1119 00:48:18,983 --> 00:48:20,985 - Sim, eu tenho um razão, é estúpido! 1120 00:48:21,028 --> 00:48:22,290 - [Tony] Sim? 1121 00:48:22,334 --> 00:48:23,552 Bem, agora você tem que ir esconder em algum lugar. 1122 00:48:23,596 --> 00:48:24,814 - Não, Dave disse para conhecer ele no cais, 1123 00:48:24,858 --> 00:48:25,946 depois de nos livrarmos do corpo de Winfield, 1124 00:48:25,990 --> 00:48:27,295 é para onde estamos indo. 1125 00:48:31,778 --> 00:48:34,520 - [Dave] Vá em frente, Vinnie, abra-a. 1126 00:48:42,484 --> 00:48:43,964 - GUERRA 15. 1127 00:48:46,358 --> 00:48:47,576 - Vocês estão enviando armas quentes 1128 00:48:47,620 --> 00:48:48,926 do nosso cais. 1129 00:48:48,969 --> 00:48:51,189 Ok, o que é isso, de onde veio isso? 1130 00:48:51,232 --> 00:48:52,930 Você roubou um arsenal ou o quê? 1131 00:48:53,843 --> 00:48:54,844 [geme] 1132 00:48:54,888 --> 00:48:55,933 - É o Winfield Fuzil de Assalto, 1133 00:48:55,976 --> 00:48:57,760 os projetou e os construiu. 1134 00:48:57,804 --> 00:48:58,544 - Para quem? 1135 00:48:58,587 --> 00:48:59,849 - Não sei. 1136 00:48:59,893 --> 00:49:00,763 - Onde está a tripulação e o capitão do navio? 1137 00:49:00,807 --> 00:49:01,895 - Não há ninguém a bordo. 1138 00:49:04,463 --> 00:49:05,986 - Esperamos, quem é o dono do navio 1139 00:49:06,030 --> 00:49:08,728 e paguei por estes as armas estarão de volta. 1140 00:49:08,771 --> 00:49:11,687 - Cavalheiro, precisamos olhe para o lado positivo. 1141 00:49:11,731 --> 00:49:13,907 Estas armas e este navio, 1142 00:49:15,474 --> 00:49:17,911 eles devem valer a pena algo para alguém. 1143 00:49:17,955 --> 00:49:20,000 Nós descobrimos quem que alguém é, 1144 00:49:20,044 --> 00:49:21,088 vendê-los de volta. 1145 00:49:22,002 --> 00:49:23,830 O rifle de assalto Winfield. 1146 00:49:25,919 --> 00:49:26,833 Cal. 1147 00:49:26,876 --> 00:49:28,008 - Sim. 1148 00:49:28,052 --> 00:49:29,227 - Leve esses curingas para fora, 1149 00:49:29,270 --> 00:49:32,578 descubra se eles realmente não sei de nada. 1150 00:49:37,061 --> 00:49:39,280 Você, sim, você. 1151 00:49:39,324 --> 00:49:42,066 Eu quero que você receba o seu volte para o cassino. 1152 00:49:42,109 --> 00:49:43,371 Fique trancado em seu quarto, 1153 00:49:43,415 --> 00:49:46,026 até eu descobrir como para tirar o calor. 1154 00:49:46,070 --> 00:49:46,940 Se você bateu no Butcher, 1155 00:49:46,984 --> 00:49:47,854 ele vai estar em cima de nós, 1156 00:49:47,897 --> 00:49:49,508 como uma mulher feia. 1157 00:49:49,551 --> 00:49:50,857 - Sinto muito por isso, Sonny, 1158 00:49:50,900 --> 00:49:52,163 Acabei de imaginar um policial morto era mais 1159 00:49:52,206 --> 00:49:54,034 pressão do que um golpe e correr, só isso. 1160 00:49:54,078 --> 00:49:55,557 - Basta voltar para o hotel. 1161 00:49:55,601 --> 00:49:56,471 - OK. 1162 00:49:56,515 --> 00:49:57,385 - Vamos, filho, 1163 00:49:57,429 --> 00:49:58,647 não podemos nos atrasar para a festa. 1164 00:50:03,609 --> 00:50:06,873 - [Sonny] Ei Tony, você tenho que limpar este cais. 1165 00:50:06,916 --> 00:50:08,005 - [Tony] Você acertou, Sonny. 1166 00:50:09,876 --> 00:50:12,400 [música sombria] 1167 00:50:31,289 --> 00:50:33,073 - O que você está fazendo aqui? 1168 00:50:33,117 --> 00:50:35,249 - Ah, oi, pensei todo mundo faria 1169 00:50:35,293 --> 00:50:36,946 estar na casa dos seus pais festa esta noite. 1170 00:50:36,990 --> 00:50:38,687 - Eles são, estou ligado meu caminho até lá agora, 1171 00:50:38,731 --> 00:50:41,038 Só passei para pegar seu presente de aniversário. 1172 00:50:41,081 --> 00:50:42,430 O que você está fazendo? 1173 00:50:42,474 --> 00:50:44,345 - Bem, perdi meu isqueiro aqui 1174 00:50:44,389 --> 00:50:46,434 esta tarde, às pelo menos acho que sim. 1175 00:50:46,478 --> 00:50:48,088 É meio sentimental, foi dado a mim 1176 00:50:48,132 --> 00:50:49,437 pelo meu pai. 1177 00:50:49,481 --> 00:50:51,396 - Onde você estava sentado? 1178 00:50:51,439 --> 00:50:53,441 - Bem, eu tinha acabado lá, e então eu 1179 00:50:53,485 --> 00:50:56,053 mudei para cá, eu pense, eu não sei. 1180 00:50:56,096 --> 00:50:58,055 Tem que estar por perto aqui em algum lugar. 1181 00:51:16,029 --> 00:51:18,249 - "Para Vinnie, amor, pai." 1182 00:51:18,292 --> 00:51:20,599 - Muito obrigado, não gostaria de perdê-lo. 1183 00:51:21,861 --> 00:51:22,949 - Eu tive uma discussão meio desagradável 1184 00:51:22,992 --> 00:51:24,342 com meu pai esta tarde. 1185 00:51:25,908 --> 00:51:28,520 Ele disse que não me queria brincando com você. 1186 00:51:28,563 --> 00:51:31,131 - Ah, acho que isso significa Tony nos surpreendeu, hein? 1187 00:51:31,175 --> 00:51:33,438 - Ele diz que tem um instinto sobre você, 1188 00:51:33,481 --> 00:51:34,526 seja lá o que isso signifique. 1189 00:51:35,744 --> 00:51:37,268 Eu não sei por que eu acabei de te dizer isso. 1190 00:51:39,661 --> 00:51:40,532 Provavelmente significa você vai dirigir 1191 00:51:40,575 --> 00:51:41,881 círculos amplos ao meu redor, hein? 1192 00:51:44,188 --> 00:51:46,233 Esse não seria o primeiro vez que isso aconteceu. 1193 00:51:50,019 --> 00:51:51,151 Você quer dar um passeio? 1194 00:51:51,195 --> 00:51:52,109 - Sim, claro, ok. 1195 00:51:54,198 --> 00:51:55,764 - Quando eu estava chapado escola e os meninos 1196 00:51:55,808 --> 00:51:57,592 eu namorei descobri quem era meu pai, 1197 00:51:57,636 --> 00:52:00,117 eles parariam de ligar, o que não fazia sentido para mim, 1198 00:52:00,160 --> 00:52:01,466 Quero dizer, meu pai era o melhor pai 1199 00:52:01,509 --> 00:52:02,467 em todo o mundo, 1200 00:52:04,033 --> 00:52:05,034 na maioria das vezes. 1201 00:52:07,994 --> 00:52:09,474 Às vezes você não consegue falar com ele. 1202 00:52:11,911 --> 00:52:13,042 Uma frieza toma conta dele. 1203 00:52:16,002 --> 00:52:17,395 Eu acho que foi então Eu comecei a me perguntar 1204 00:52:17,438 --> 00:52:19,919 se o que eles escreveram sobre ele pode ser verdade. 1205 00:52:21,442 --> 00:52:22,791 - Deve ser estranho cena para se encontrar 1206 00:52:22,835 --> 00:52:23,618 naquela idade. 1207 00:52:26,708 --> 00:52:29,058 - Mesmo quando envelheci, os homens com quem namorei envelheceram. 1208 00:52:30,538 --> 00:52:31,800 Sempre haveria essas perguntas, você sabe, 1209 00:52:31,844 --> 00:52:33,541 "O que seu pai fazer para viver?" 1210 00:52:33,585 --> 00:52:35,456 "Aquele Dave Steelgrave." 1211 00:52:39,373 --> 00:52:41,201 Chegou ao ponto onde eu estava apenas mentindo, 1212 00:52:41,245 --> 00:52:42,855 você sabe, se eu gostasse do cara. 1213 00:52:44,204 --> 00:52:47,033 [música instrumental comovente] 1214 00:52:47,076 --> 00:52:48,121 Eles ouviriam isso em outro lugar, 1215 00:52:49,253 --> 00:52:50,515 e todos eles iriam embora. 1216 00:52:54,258 --> 00:52:55,302 Então finalmente eu tive que fazer isso. 1217 00:52:57,478 --> 00:52:59,437 - Foi por isso que você foi faculdade na costa oeste. 1218 00:53:00,568 --> 00:53:02,266 - eu teria ido mais longe se eu pudesse. 1219 00:53:03,876 --> 00:53:05,182 Em algum lugar onde eles apenas não imprima jornais, 1220 00:53:05,225 --> 00:53:07,053 e ninguém conseguiu descobrir. 1221 00:53:08,272 --> 00:53:10,926 - Mas você ainda parece muito perto de sua família. 1222 00:53:10,970 --> 00:53:14,060 - Eles são como um separado entidade, você sabe, 1223 00:53:14,103 --> 00:53:17,063 é como faculdade ou trabalho. 1224 00:53:18,151 --> 00:53:21,894 Quando eu venho ver eles, nada que eu tenha em 1225 00:53:21,937 --> 00:53:24,549 A Califórnia vem comigo. 1226 00:53:24,592 --> 00:53:27,291 E quando eu voltar para casa, 1227 00:53:27,334 --> 00:53:30,642 Deixo todos eles para trás. 1228 00:53:36,169 --> 00:53:37,388 Você é próximo da sua família? 1229 00:53:39,216 --> 00:53:40,521 - Ah bem. 1230 00:53:40,565 --> 00:53:42,219 Eu tenho um tio Mike que meio que 1231 00:53:42,262 --> 00:53:43,045 cuida de mim. 1232 00:53:45,222 --> 00:53:47,354 - Seus pais não estão vivos? 1233 00:53:47,398 --> 00:53:49,269 - Não, meu pai está morto. 1234 00:53:49,313 --> 00:53:51,228 Estávamos bem perto, para o último casal 1235 00:53:51,271 --> 00:53:52,403 de anos, principalmente. 1236 00:53:52,446 --> 00:53:54,100 Ele era muito bom comigo desde o momento 1237 00:53:54,143 --> 00:53:56,537 Eu tinha cerca de 16 anos. 1238 00:53:56,581 --> 00:53:57,712 - E sua mãe? 1239 00:53:59,236 --> 00:54:02,021 - Bem, minha mãe está sempre estive mais perto do meu irmão. 1240 00:54:02,064 --> 00:54:03,631 Ela sempre foi uma ótima mãe para mim, 1241 00:54:03,675 --> 00:54:05,938 mas tem sido meio difícil para ela comigo sendo 1242 00:54:05,981 --> 00:54:07,156 na prisão e tudo mais. 1243 00:54:08,549 --> 00:54:11,030 Acho que simplesmente não estou o tipo de filho 1244 00:54:11,073 --> 00:54:12,161 mãe ficaria orgulhosa. 1245 00:54:14,512 --> 00:54:16,383 - É isso que ela pensa? 1246 00:54:16,427 --> 00:54:17,558 - Isso é o que eu acho. 1247 00:54:20,866 --> 00:54:22,259 Então, quando você está voltando para a escola? 1248 00:54:25,871 --> 00:54:29,309 - Provavelmente quanto mais cedo melhor, né? 1249 00:54:29,353 --> 00:54:30,136 - Talvez para você. 1250 00:54:33,618 --> 00:54:34,793 - Talvez para nós dois. 1251 00:54:40,015 --> 00:54:42,148 Você não tem medo do meu pai? 1252 00:54:42,191 --> 00:54:42,975 Ou tio Sonny? 1253 00:54:46,935 --> 00:54:48,197 - Só se descobrirem. 1254 00:55:02,255 --> 00:55:06,520 [sirenes tocando] [pneus cantam] 1255 00:55:06,564 --> 00:55:08,305 - [Policial] Nós o pegamos! 1256 00:55:09,697 --> 00:55:10,959 - Olá, Vinnie. 1257 00:55:11,003 --> 00:55:12,396 Eu tenho que te levar para a escola de motorista 1258 00:55:12,439 --> 00:55:14,093 para que você possa trabalhar em alguns aquelas violações em movimento. 1259 00:55:14,136 --> 00:55:15,834 - O que é isso, qual é o problema? 1260 00:55:15,877 --> 00:55:17,226 - Não, é apenas um caso de identidade equivocada. 1261 00:55:17,270 --> 00:55:18,010 - Eu vou com você. 1262 00:55:18,053 --> 00:55:19,098 - Não! 1263 00:55:19,141 --> 00:55:20,229 Não se envolva, Tracy, 1264 00:55:20,273 --> 00:55:21,448 apenas me faça um favor, ligue para meu tio Mike, 1265 00:55:21,492 --> 00:55:22,623 cinco, cinco, cinco, dois, seis, um, zero, 1266 00:55:22,667 --> 00:55:24,103 conte a ele o que aconteceu, que eu quero ele 1267 00:55:24,146 --> 00:55:25,234 para me tirar daqui. 1268 00:55:25,278 --> 00:55:26,497 Ok, você fará isso? - Sim, eu vou. 1269 00:55:26,540 --> 00:55:27,193 - [Xerife Açougueiro] Vamos, entre aí. 1270 00:55:28,325 --> 00:55:30,805 [sirenes tocam] 1271 00:55:32,372 --> 00:55:33,547 [telefone toca] 1272 00:55:33,591 --> 00:55:35,897 -Mike Terranova, o que posso fazer por você? 1273 00:55:35,941 --> 00:55:37,812 - Este é o Vicente Tio Mike de Terranova? 1274 00:55:37,856 --> 00:55:39,945 - Sim, você entendeu, quem é? 1275 00:55:39,988 --> 00:55:43,122 - Sou amigo dele, ele pediu que eu ligasse para você, 1276 00:55:43,165 --> 00:55:46,343 ele acabou de ser preso pelo Departamento de Polícia de Nova Jersey. 1277 00:55:47,344 --> 00:55:49,650 - Esse cara está sempre metendo em problemas. 1278 00:55:49,694 --> 00:55:52,392 Vinnie simplesmente não consegue manter o nariz reto, pode? 1279 00:55:52,436 --> 00:55:54,699 - Bem, nós queríamos você para salvá-lo, 1280 00:55:54,742 --> 00:55:56,614 e ele disse o mais rápido possível. 1281 00:55:56,657 --> 00:55:58,442 - Sim, sim, é assim que é 1282 00:55:58,485 --> 00:55:59,660 sempre está com esse cara. 1283 00:55:59,704 --> 00:56:02,097 Ok, ok, vou encontrá-lo. 1284 00:56:02,141 --> 00:56:03,969 Ei, obrigado pela ligação. 1285 00:56:04,012 --> 00:56:04,709 - OK. 1286 00:56:08,452 --> 00:56:11,150 - Ei, Sherm, Sherm, não me coloque 1287 00:56:11,193 --> 00:56:14,196 espera cara, isso é a linha direta. 1288 00:56:14,240 --> 00:56:15,589 Ok, peça a alguém ligue para McPike e diga a ele 1289 00:56:15,633 --> 00:56:17,722 seu filho Terranova basta acertar o bloqueio. 1290 00:56:20,464 --> 00:56:22,727 - Sim, você me diz como você vai ficar 1291 00:56:22,770 --> 00:56:25,033 um criminoso de sucesso se você não conseguir 1292 00:56:25,077 --> 00:56:27,122 uma semana sem sendo beliscado. 1293 00:56:27,166 --> 00:56:28,210 - Ei, eu estava apenas tentando salvar isso 1294 00:56:28,254 --> 00:56:29,951 vida do xerife caipira. 1295 00:56:29,995 --> 00:56:31,692 Greco ia chupá-lo imediatamente no local, 1296 00:56:31,736 --> 00:56:33,302 e eu não tinha como impedir isso, 1297 00:56:33,346 --> 00:56:35,392 não sem inclinar minha mão. 1298 00:56:35,435 --> 00:56:37,350 O cara é um carga instável, Frank. 1299 00:56:37,394 --> 00:56:39,308 Você tem que me tirar daqui. 1300 00:56:39,352 --> 00:56:41,049 - Não, o que você vai fazer é, 1301 00:56:41,093 --> 00:56:43,835 você vai conseguir um bocal muito caro, 1302 00:56:43,878 --> 00:56:45,793 e você vai para a guerra com o DA. 1303 00:56:47,055 --> 00:56:49,014 Você sabe, me parece 1304 00:56:49,057 --> 00:56:50,668 você está queimando o casas já. 1305 00:56:53,018 --> 00:56:56,456 Rolex novo, abotoaduras de diamante. 1306 00:57:01,374 --> 00:57:02,723 Trezentos dólares em dinheiro. 1307 00:57:04,290 --> 00:57:05,639 - Bem, os Steelgraves são empregadores realmente generosos, 1308 00:57:05,683 --> 00:57:07,685 você deveria ver meu Passeio alemão, Frank. 1309 00:57:07,728 --> 00:57:09,338 Agora olhe, eu quero você pega isso e 1310 00:57:09,382 --> 00:57:10,949 atropelar esse cara. 1311 00:57:10,992 --> 00:57:12,907 O nome dele é Norman Winfield. 1312 00:57:12,951 --> 00:57:14,213 - [Frank] Quem é ele, o que ele faz? 1313 00:57:14,256 --> 00:57:16,128 - Ele fertiliza terrenos baldios. 1314 00:57:17,434 --> 00:57:20,437 Neste momento ele está trabalhando esquina de Kentucky e Reardon. 1315 00:57:20,480 --> 00:57:21,612 - Tem certeza que? 1316 00:57:21,655 --> 00:57:22,874 - Sim, tenho certeza. 1317 00:57:22,917 --> 00:57:23,657 Eu ajudei a enterrar. 1318 00:57:25,485 --> 00:57:27,008 Quando ele estava vivo, ele era algum tipo de 1319 00:57:27,052 --> 00:57:28,445 um fabricante de armas. 1320 00:57:29,620 --> 00:57:30,882 Eu quero que você cave ele se levanta e encontra 1321 00:57:30,925 --> 00:57:32,274 descobrir o que o matou. 1322 00:57:32,318 --> 00:57:35,103 Agora minha aposta é que ele morreu de tensão excessiva, 1323 00:57:35,147 --> 00:57:37,105 cortesia de Tony Greco. 1324 00:57:37,149 --> 00:57:38,585 Eu também quero saber de onde ele é, 1325 00:57:38,629 --> 00:57:41,327 onde ele esteve e onde ele vai ficar aqui na cidade. 1326 00:57:41,370 --> 00:57:42,459 - Agora você me faz um favor. 1327 00:57:43,460 --> 00:57:45,244 Você não liga sobre mais corpos 1328 00:57:45,287 --> 00:57:46,898 que você enterrou, hein Vince? 1329 00:57:48,334 --> 00:57:49,988 Eles são muito difíceis de explicar. 1330 00:57:52,643 --> 00:57:54,079 - Vou te dizer uma coisa, Frank, 1331 00:57:55,254 --> 00:57:56,298 Eu vou mantê-lo fora do meu relatório se você 1332 00:57:56,342 --> 00:57:57,386 mantenha isso fora de você. 1333 00:58:01,303 --> 00:58:04,089 [pessoas conversando] 1334 00:58:11,226 --> 00:58:12,924 Obrigado por pagar a fiança me fora, Sonny. 1335 00:58:12,967 --> 00:58:14,491 - O que você está brincando comigo? 1336 00:58:14,534 --> 00:58:16,449 Eu ia deixar você aí? 1337 00:58:16,493 --> 00:58:17,450 Quando você tem alguém trabalhando para você, 1338 00:58:17,494 --> 00:58:19,278 você tem que cuidar deles. 1339 00:58:19,321 --> 00:58:20,671 Você nunca os abandona balançando, mesmo que eles 1340 00:58:20,714 --> 00:58:23,456 bagunçado, todo mundo bagunça de vez em quando, 1341 00:58:23,500 --> 00:58:26,024 está tudo bem, apenas não faça disso um hábito. 1342 00:58:27,068 --> 00:58:28,200 - Vamos, Sonny, vamos. 1343 00:58:28,243 --> 00:58:29,288 Vagão Louis esperando por nós, nós temos 1344 00:58:29,331 --> 00:58:30,681 negócios em toda a cidade. 1345 00:58:30,724 --> 00:58:32,334 - Vou trazer o carro. 1346 00:58:32,378 --> 00:58:33,118 - Não, Al está dirigindo. 1347 00:58:33,161 --> 00:58:35,555 Vamos, Sonny. 1348 00:58:35,599 --> 00:58:37,905 - Aqui está um boletim, Dave não está feliz com você. 1349 00:58:37,949 --> 00:58:38,863 - Ah, Tracy, certo? 1350 00:58:40,038 --> 00:58:40,647 - Se você é isso inteligente, como é que você é 1351 00:58:40,691 --> 00:58:42,519 não é tão inteligente? 1352 00:58:42,562 --> 00:58:43,650 - Eu não quero me abaixar este aqui, filho, 1353 00:58:43,694 --> 00:58:45,260 mas eu não fiz nada. 1354 00:58:45,304 --> 00:58:46,958 - Ei, olha, eu disse ao Dave Eu falaria com você, nós conversamos. 1355 00:58:48,220 --> 00:58:49,917 - Tem certeza que não quer que eu vá com você? 1356 00:58:49,961 --> 00:58:51,266 - Vá se limpar levante-se, descanse um pouco, 1357 00:58:51,310 --> 00:58:52,572 me encontre no Gorman's Academia pela manhã. 1358 00:58:52,616 --> 00:58:53,399 - Tudo bem. 1359 00:58:58,404 --> 00:59:01,538 - Ei, como vão as coisas no seu escritório lá em cima? 1360 00:59:02,669 --> 00:59:03,670 - De novo não, não é? vou rasgar esse baseado 1361 00:59:03,714 --> 00:59:04,889 todos os dias? 1362 00:59:04,932 --> 00:59:06,543 - Ah, se você está sentindo minha falta, 1363 00:59:06,586 --> 00:59:08,022 Posso ir todos os dias. 1364 00:59:08,066 --> 00:59:09,415 - Ah, temos leis contra assédio, cara. 1365 00:59:09,458 --> 00:59:11,765 - Sim, há todos os tipos de leis. 1366 00:59:11,809 --> 00:59:13,898 Você provavelmente não vai acredite neste goomba, 1367 00:59:13,941 --> 00:59:17,423 mas eles ainda têm uma lei contra assassinando agentes federais. 1368 00:59:17,466 --> 00:59:18,946 - Ah, sim, eu não ouvi isso antes, 1369 00:59:18,990 --> 00:59:20,382 isso é novo? 1370 00:59:20,426 --> 00:59:21,819 - Ah, vamos lá, deixe-os porem através dos cestos de lixo. 1371 00:59:21,862 --> 00:59:23,647 Pronto, vamos sair daqui. 1372 00:59:25,213 --> 00:59:26,432 - Acho que peguei o dele pressão arterial subindo 1373 00:59:26,475 --> 00:59:28,826 um ponto ou dois, vamos fazer isso de novo. 1374 00:59:32,394 --> 00:59:35,789 -Norman Winfield, ele trabalhou em vários momentos 1375 00:59:35,833 --> 00:59:39,837 para Lockheed, McDonald Douglas, Smith e Wesson, 1376 00:59:39,880 --> 00:59:42,274 e vários governos instalações que exigem 1377 00:59:42,317 --> 00:59:43,754 autorização de baixa prioridade. 1378 00:59:43,797 --> 00:59:47,975 Sua especialidade é pequena armamentos e design de armamento. 1379 00:59:49,194 --> 00:59:51,544 Nos últimos dois anos, ele não teve um emprego. 1380 00:59:52,763 --> 00:59:54,634 Resumo de seu crédito cartão mostra que ele tem 1381 00:59:54,678 --> 00:59:56,941 estive viajando e fora do país 1382 00:59:56,984 --> 00:59:59,204 frequentemente o passado 10 meses, principalmente para 1383 00:59:59,247 --> 01:00:03,991 Mar del Calor e Quintana, ambos no México, 1384 01:00:04,035 --> 01:00:06,472 onde ele foi visto com um traficante internacional de armas 1385 01:00:06,515 --> 01:00:08,517 chamado Reynaldo Sykes. 1386 01:00:08,561 --> 01:00:10,694 Ele frequentou um número de motéis em todo 1387 01:00:10,737 --> 01:00:14,915 o país, mais recentemente o Jardim Rosa Motel 1388 01:00:14,959 --> 01:00:19,485 salão em 65; ele verificou lá há dois dias, 1389 01:00:19,528 --> 01:00:21,443 e ele não fez check-out, [batendo] 1390 01:00:21,487 --> 01:00:23,054 registrado no quarto um dois dois. 1391 01:00:24,142 --> 01:00:26,710 [música pensativa] 1392 01:00:47,992 --> 01:00:51,125 [música jazz sensual] 1393 01:01:03,660 --> 01:01:05,879 - Ah, olá, estou procurando para o quarto de Norman Winfield. 1394 01:01:07,141 --> 01:01:08,360 Você sabe, isso é um ano muito bom, 1395 01:01:08,403 --> 01:01:09,753 e sinto muito por me intrometer, mas eu tenho 1396 01:01:09,796 --> 01:01:11,624 alguns negócios com Norman. 1397 01:01:11,668 --> 01:01:13,670 - Você não tem negócios com Norman. 1398 01:01:15,019 --> 01:01:19,501 - Você sabe tudo sobre Normando, e você? 1399 01:01:20,633 --> 01:01:21,678 Aposto que sim. 1400 01:01:23,984 --> 01:01:25,377 Bem, a única coisa você pode não saber 1401 01:01:25,420 --> 01:01:26,291 é que ele está morto. 1402 01:01:27,161 --> 01:01:28,597 - Todos nós temos que ir algum dia. 1403 01:01:30,034 --> 01:01:31,862 - Bem, eu posso ver seu transbordamento generoso 1404 01:01:31,905 --> 01:01:34,865 de emoção que você e Norm não estavam romanticamente envolvidos. 1405 01:01:37,737 --> 01:01:40,479 Ou isso era mais um celebração de negócios? 1406 01:01:40,522 --> 01:01:41,959 - Por que você veio aqui? 1407 01:01:42,002 --> 01:01:45,440 - Para conhecer você, ou quem quer que seja estava trabalhando com Winfield. 1408 01:01:46,703 --> 01:01:47,529 Você vê, eu estou com o caras que são donos do cais 1409 01:01:47,573 --> 01:01:49,531 que Winfield estava usando. 1410 01:01:49,575 --> 01:01:51,838 Eu tenho as armas e Quero falar com Sykes. 1411 01:01:53,535 --> 01:01:54,667 Ah, você sentiu isso. 1412 01:01:55,886 --> 01:01:58,453 Você diz a Sykes se ele quer seus bens, 1413 01:01:58,497 --> 01:02:00,586 para entrar em contato comigo neste número. 1414 01:02:00,629 --> 01:02:01,413 Pegue. 1415 01:02:04,111 --> 01:02:05,504 E diga a ele para não espere muito também, 1416 01:02:05,547 --> 01:02:07,636 porque se ele fizer isso, Vou despejar as caixas dele 1417 01:02:07,680 --> 01:02:08,725 no Atlântico. 1418 01:02:31,225 --> 01:02:33,575 [batida] 1419 01:02:35,490 --> 01:02:37,275 - Golpe, golpe, golpe, golpe, legal. 1420 01:02:37,318 --> 01:02:38,189 Legal, legal. 1421 01:02:38,232 --> 01:02:39,625 - Ei Sonny, o que foi? 1422 01:02:39,668 --> 01:02:41,105 - Vincent, olha, ei Vinnie, 1423 01:02:41,148 --> 01:02:42,280 como vai, querido? 1424 01:02:42,323 --> 01:02:43,063 - Tudo bem. 1425 01:02:43,107 --> 01:02:44,282 - Você gosta do meu filho? 1426 01:02:44,325 --> 01:02:45,544 O que você acha, sim? 1427 01:02:45,587 --> 01:02:46,719 - [Vince] Sim, ele tem boas pernas, 1428 01:02:46,763 --> 01:02:47,981 mas ele está telegrafando com a esquerda, 1429 01:02:48,025 --> 01:02:49,026 ele também segura as luvas baixo, é melhor ele pegá-los 1430 01:02:49,069 --> 01:02:49,940 para cima também caso contrário você vai ser 1431 01:02:49,983 --> 01:02:50,767 ouvindo muito ruído branco. 1432 01:02:51,942 --> 01:02:53,857 - Ei, eu te disse, mantenha essas mãos levantadas! 1433 01:02:53,900 --> 01:02:55,989 Todo mundo quer ser Ali, sabe? 1434 01:02:56,860 --> 01:02:58,339 - Escute, acho que atropelei 1435 01:02:58,383 --> 01:02:59,993 o cara que possui as armas. 1436 01:03:00,037 --> 01:03:02,039 O nome dele é Reynaldo Sykes. 1437 01:03:04,824 --> 01:03:05,999 - Você o quê? 1438 01:03:06,043 --> 01:03:07,044 - Sim, bem, eu imaginei você queria esse cara 1439 01:03:07,087 --> 01:03:07,914 muito ruim, então eu fui na rua 1440 01:03:07,958 --> 01:03:09,568 para localizá-lo. 1441 01:03:09,611 --> 01:03:11,613 - Você não faz nada sem verificar comigo. 1442 01:03:16,749 --> 01:03:18,185 - Então o que você descobriu? 1443 01:03:18,229 --> 01:03:19,839 - Bem, eu imaginei desde então estava demorando alguns dias 1444 01:03:19,883 --> 01:03:21,580 para pegar sua carga, que Winfield teve que 1445 01:03:21,623 --> 01:03:23,190 ficar na área, em algum lugar. 1446 01:03:23,234 --> 01:03:24,670 Liguei para os motéis e os hotéis, 1447 01:03:24,713 --> 01:03:26,628 dizendo que eu era Winfield, pedindo minhas mensagens. 1448 01:03:26,672 --> 01:03:29,849 Ele estava hospedado no Motel Garden Rose, quarto 122. 1449 01:03:29,893 --> 01:03:31,155 - Você está dizendo eu você acabou de discar 1450 01:03:31,198 --> 01:03:32,852 cada motel no telefone livro, até encontrar 1451 01:03:32,896 --> 01:03:34,767 o caminho certo, tão simples? 1452 01:03:34,811 --> 01:03:35,899 - Sim, simples assim. 1453 01:03:35,942 --> 01:03:37,683 - Tão simples, finalmente consegui alguém 1454 01:03:37,726 --> 01:03:39,511 com cérebros trabalhando para mim. 1455 01:03:39,554 --> 01:03:40,686 Então, como isso nos leva, Sykes? 1456 01:03:40,729 --> 01:03:42,296 - Bem, eu encontrei um de seus associados e 1457 01:03:42,340 --> 01:03:43,820 Eu dei a ela seu número. 1458 01:03:43,863 --> 01:03:45,604 Eu disse se eles quisessem eles vendem de volta, 1459 01:03:45,647 --> 01:03:49,434 para entrar em contato comigo dentro de 24 horas, ou vai ao mar. 1460 01:03:49,477 --> 01:03:51,610 - Nossa, eu gosto disso. 1461 01:03:58,399 --> 01:04:00,880 [música sombria] 1462 01:04:16,417 --> 01:04:17,636 - [Tony] Charlie. 1463 01:04:17,679 --> 01:04:19,072 - Sr. Greco, eu estava apenas verificando 1464 01:04:19,116 --> 01:04:20,987 o que está acontecendo com isso, eu não consigo 1465 01:04:21,031 --> 01:04:22,293 pegue um vencedor. 1466 01:04:22,336 --> 01:04:23,555 - Limpe isso, passar uma tarde 1467 01:04:23,598 --> 01:04:24,469 na pista. 1468 01:04:32,738 --> 01:04:34,000 Vamos Cal, comece verificando a junta, 1469 01:04:34,044 --> 01:04:35,262 certifique-se de que é vazio, suba as escadas. 1470 01:04:35,306 --> 01:04:36,742 Vamos, vamos, vamos. 1471 01:04:38,135 --> 01:04:38,918 [batendo] 1472 01:04:38,962 --> 01:04:39,701 - Vazamento de gás! 1473 01:04:39,745 --> 01:04:41,355 Vamos! 1474 01:04:41,399 --> 01:04:42,226 Vazamento de gás! 1475 01:04:46,752 --> 01:04:47,840 - Lá vêm eles! 1476 01:04:49,189 --> 01:04:51,800 [música sinistra] 1477 01:05:18,958 --> 01:05:20,873 - Ba dum, você olharia para ela? 1478 01:05:20,917 --> 01:05:21,787 - Que diabos é isso? 1479 01:05:21,830 --> 01:05:23,832 Ele trouxe uma garota para a reunião? 1480 01:05:23,876 --> 01:05:24,877 Esse cara não iria últimos seis segundos em 1481 01:05:24,921 --> 01:05:26,139 o Coelho Raivoso. 1482 01:05:26,183 --> 01:05:28,054 Eles iriam engessá-lo por todas as paredes. 1483 01:05:28,098 --> 01:05:30,404 [risos] 1484 01:05:50,729 --> 01:05:51,512 - Isso é tudo? 1485 01:05:52,644 --> 01:05:53,993 - Então, o que vende melhor, o milho congelado, 1486 01:05:54,037 --> 01:05:54,820 ou as ervilhas? 1487 01:06:08,616 --> 01:06:10,836 -Sonny Steelgrave, esse é meu irmão Dave. 1488 01:06:11,619 --> 01:06:12,490 Você deve ser Sykes. 1489 01:06:13,665 --> 01:06:14,796 - Tenho o prazer de fazer seu conhecido, 1490 01:06:14,840 --> 01:06:15,884 Sr.Steelgrave. 1491 01:06:15,928 --> 01:06:18,191 Este é meu motorista Dieter Hausk e 1492 01:06:18,235 --> 01:06:20,541 minha secretária, Raya Montenegro. 1493 01:06:20,585 --> 01:06:21,847 - Prazer em conhecer você, por que você não 1494 01:06:21,890 --> 01:06:23,892 sente-se aqui e faça você está confortável? 1495 01:06:26,156 --> 01:06:29,202 Bem, por que não vocês, senhores, mantenham 1496 01:06:29,246 --> 01:06:30,464 suas jaquetas abotoadas e suas mãos 1497 01:06:30,508 --> 01:06:31,291 ao seu lado? 1498 01:06:35,078 --> 01:06:36,993 Ok, vamos explicar aqui. 1499 01:06:38,907 --> 01:06:40,822 De acordo com Assistentes de Winfield, 1500 01:06:40,866 --> 01:06:42,302 que estamos detidos atualmente, 1501 01:06:42,346 --> 01:06:43,912 Winfield diz que ele estava produzindo essas armas 1502 01:06:43,956 --> 01:06:46,045 para você na taxa de 3.000 por semana. 1503 01:06:46,089 --> 01:06:47,786 Você pediu entrega de mais de 10 mil 1504 01:06:47,829 --> 01:06:49,440 no próximo mês. 1505 01:06:49,483 --> 01:06:52,660 Por cerca de 200 dólares por, são dois milhões de dólares. 1506 01:06:54,227 --> 01:06:56,969 Você precisa de uma maneira de exportá-lo, nós conseguimos. 1507 01:06:57,013 --> 01:07:00,190 Estamos pensando em um taxa de exportação e manuseio, 1508 01:07:00,233 --> 01:07:01,800 e 10% do varejo. 1509 01:07:03,367 --> 01:07:06,065 - Sr. Steelgrave, faça você sabe o que são? 1510 01:07:07,110 --> 01:07:07,893 - Posso? 1511 01:07:11,244 --> 01:07:13,333 Norman Winfield criou o maior 1512 01:07:13,377 --> 01:07:15,944 arma de mão única para data, capaz de disparar 1513 01:07:15,988 --> 01:07:18,686 mais de 20 rodadas por segundo, também é 1514 01:07:18,730 --> 01:07:20,732 um lançador de foguetes compacto. 1515 01:07:20,775 --> 01:07:22,255 [clique] 1516 01:07:22,299 --> 01:07:23,778 - Sim, e eu tenho uma torradeira que faz pipoca, e daí? 1517 01:07:25,737 --> 01:07:28,044 - Qualquer número de homens armado com um WAR-15 1518 01:07:28,087 --> 01:07:30,698 é aumentado em força dez vezes maior. 1519 01:07:30,742 --> 01:07:32,787 Qualquer pequena nação, mesmo uma pequeno bando de guerrilheiros, 1520 01:07:32,831 --> 01:07:34,833 totalizando apenas 100 agora pode ser equipado 1521 01:07:34,876 --> 01:07:36,095 em mil homens. 1522 01:07:36,139 --> 01:07:38,706 E quando Winfield tentou para vender esta arma 1523 01:07:38,750 --> 01:07:41,013 ao seu governo, eles o recusaram, 1524 01:07:41,057 --> 01:07:42,101 então ele veio até mim. 1525 01:07:43,363 --> 01:07:46,149 Eu comprei o Sr. Winfield e esse tipo de arma, 1526 01:07:47,367 --> 01:07:48,890 Eu paguei muito. 1527 01:07:48,934 --> 01:07:51,980 Eu construí a fábrica que os fabrica. 1528 01:07:52,024 --> 01:07:54,896 Estes são meus, por que devo pagar a você 1529 01:07:54,940 --> 01:07:56,681 para recuperar o que possuo? 1530 01:07:56,724 --> 01:07:57,943 - Porque nós os temos. 1531 01:07:59,858 --> 01:08:01,860 E no meu bairro, posse é nove décimos 1532 01:08:01,903 --> 01:08:02,948 da lei. 1533 01:08:02,991 --> 01:08:05,603 Os outros 10, nós não me importo. 1534 01:08:05,646 --> 01:08:08,258 - eu não vim aqui para ser extorquido. 1535 01:08:08,301 --> 01:08:10,825 - Eu não vim aqui para jogar bocha também. 1536 01:08:10,869 --> 01:08:11,739 Agora você é o único quem teve coragem 1537 01:08:11,783 --> 01:08:13,959 para entrar na minha área, meu cais. 1538 01:08:14,002 --> 01:08:16,004 Você está conduzindo crimes negócios em minha propriedade, 1539 01:08:16,048 --> 01:08:17,093 e eu não aguento o calor, 1540 01:08:17,136 --> 01:08:18,833 então onde você sai, senhor? 1541 01:08:20,139 --> 01:08:22,272 - Sonny está certo, nós não faça isso pela nossa saúde. 1542 01:08:22,315 --> 01:08:24,883 Você veio para o nosso território para fazer negócios ilegais, 1543 01:08:24,926 --> 01:08:26,841 você deveria ter vindo nos ver, 1544 01:08:26,885 --> 01:08:28,365 então pegamos nosso gosto. 1545 01:08:28,408 --> 01:08:32,586 - Sim, dei 100 ao Winfield mil dólares americanos, 1546 01:08:32,630 --> 01:08:35,023 a ser pago integralmente a exportação das minhas armas 1547 01:08:35,067 --> 01:08:35,850 do seu cais. 1548 01:08:37,243 --> 01:08:39,027 - Bem, eu corro tudo, isso passa 1549 01:08:39,071 --> 01:08:43,162 Empresa Greco Marinha, Winfield nunca contatou ninguém. 1550 01:08:43,206 --> 01:08:45,773 - Eu dei o dinheiro para Winfield pessoalmente. 1551 01:08:46,948 --> 01:08:50,169 [música de suspense] 1552 01:08:50,213 --> 01:08:53,085 - Temos uma situação aqui para malhar. 1553 01:08:53,129 --> 01:08:54,956 Não fomos pagos pelos nossos serviços, 1554 01:08:55,000 --> 01:08:56,436 mas nós temos suas armas. 1555 01:08:57,611 --> 01:08:59,613 - Acho que ouvi algo ao lado. 1556 01:08:59,657 --> 01:09:00,440 - Confira. 1557 01:09:03,051 --> 01:09:04,270 - Aonde ele está indo? 1558 01:09:04,314 --> 01:09:05,793 - Lá embaixo para chegar um maço de cigarros. 1559 01:09:07,665 --> 01:09:10,189 - [Sonny] Olha amigo, é não está em discussão. 1560 01:09:10,233 --> 01:09:12,191 Você acha que pode vir aqui 1561 01:09:12,235 --> 01:09:13,845 e puxar meu nariz? 1562 01:09:13,888 --> 01:09:16,891 [música de suspense] 1563 01:09:22,332 --> 01:09:23,898 Você está operando um tráfico de armas, 1564 01:09:23,942 --> 01:09:24,943 você não contou aos meus meninos. 1565 01:09:30,905 --> 01:09:32,516 - [Sykes] Talvez seria sensato 1566 01:09:32,559 --> 01:09:34,648 pense antes de você fale, Sr. Steelgrave. 1567 01:09:43,483 --> 01:09:45,616 Eu não sou um homem que gosta de ser ameaçado. 1568 01:09:47,531 --> 01:09:48,271 [acidente] 1569 01:09:48,314 --> 01:09:49,141 - Não tente. 1570 01:09:52,971 --> 01:09:55,365 [tiros de arma de fogo] 1571 01:09:55,408 --> 01:09:56,714 [música de suspense] 1572 01:09:56,757 --> 01:09:59,195 [tiros de arma de fogo] 1573 01:10:04,591 --> 01:10:07,028 [tiros de arma de fogo] 1574 01:10:16,951 --> 01:10:19,215 [tiros de armas] 1575 01:10:26,439 --> 01:10:29,050 [pneus cantam] 1576 01:10:33,141 --> 01:10:35,492 [música misteriosa] 1577 01:10:47,547 --> 01:10:48,896 - Filho, filho? 1578 01:10:51,116 --> 01:10:53,640 [tosse] 1579 01:10:53,684 --> 01:10:56,208 [música sombria] 1580 01:11:04,695 --> 01:11:07,263 [música sinistra] 1581 01:11:13,486 --> 01:11:15,140 - Alguém vindo, fiquemos alertas. 1582 01:11:29,459 --> 01:11:31,069 - Com licença, é possível 1583 01:11:31,112 --> 01:11:33,071 para alguém me ajudar? 1584 01:11:33,114 --> 01:11:34,115 Meu pneu está furado. 1585 01:11:39,295 --> 01:11:41,688 [tiros de arma de fogo] 1586 01:11:44,082 --> 01:11:45,083 - Tudo bem, Dieter. 1587 01:12:02,579 --> 01:12:04,711 Eu quero todas as caixas com Sendrakes Internacional 1588 01:12:04,755 --> 01:12:08,193 etiquetas de envio carregadas a bordo, quero ir no caminho 1589 01:12:08,236 --> 01:12:09,281 dentro de uma hora, capitão. 1590 01:12:10,500 --> 01:12:11,327 Vir. 1591 01:12:35,263 --> 01:12:38,441 - Como ele está? 1592 01:12:38,484 --> 01:12:39,398 Como ele está? 1593 01:12:39,442 --> 01:12:40,530 - Estável, diz Doc. 1594 01:12:40,573 --> 01:12:42,314 Não parece muito bom agora. 1595 01:12:42,358 --> 01:12:43,489 A melhor chance que ele tem ele tem é se ele 1596 01:12:43,533 --> 01:12:45,099 vem hoje à noite. 1597 01:12:45,143 --> 01:12:47,101 - Então eu encontrei Ângela lá embaixo, 1598 01:12:47,145 --> 01:12:48,886 ela disse que Sykes é os homens chegaram ao cais, 1599 01:12:48,929 --> 01:12:50,409 peguei o navio e a carga de armas. 1600 01:12:50,453 --> 01:12:52,280 - Operação perfeita, hein? 1601 01:12:52,324 --> 01:12:53,760 - Só estragar é, o não me pegou. 1602 01:12:53,804 --> 01:12:55,283 - Sim, eu também. 1603 01:12:55,327 --> 01:12:56,937 - Eu não acho foi algum erro. 1604 01:12:56,981 --> 01:12:58,286 - Ei, o que há com você, 1605 01:12:58,330 --> 01:12:59,505 nós dois estávamos certos no meio disso. 1606 01:12:59,549 --> 01:13:00,941 - Você estava certo no meio do que amigo, 1607 01:13:00,985 --> 01:13:02,378 você estava bem ao lado, verificando cupins. 1608 01:13:02,421 --> 01:13:04,554 - Eu não preciso não explique nada para você. 1609 01:13:04,597 --> 01:13:06,904 - Não sou eu que você tem que se preocupe, sábio. 1610 01:13:12,997 --> 01:13:13,780 -Tracy. 1611 01:13:18,089 --> 01:13:19,743 Tracy, me desculpe sobre seu pai. 1612 01:13:22,180 --> 01:13:23,224 - Você estava lá? 1613 01:13:26,489 --> 01:13:27,838 - Isso importa? 1614 01:13:38,283 --> 01:13:43,288 - Ninguém faz nada sem verificando comigo primeiro. 1615 01:13:43,331 --> 01:13:45,377 [telefone toca] 1616 01:13:45,421 --> 01:13:46,857 -Mike Terranova, e aí. 1617 01:13:46,900 --> 01:13:48,815 - Agente quatro, cinco, oito, sete. 1618 01:13:48,859 --> 01:13:51,296 Seção de estilo de código diário, procedimento de identificação 1619 01:13:51,339 --> 01:13:53,254 é o noivo dos cães, paládio, 1620 01:13:53,298 --> 01:13:55,256 - Ei, como está meu sobrinho favorito? 1621 01:13:55,300 --> 01:13:56,649 Você está ligando do seu novo emprego? 1622 01:13:56,693 --> 01:13:58,477 - Negativo, estou em um telefone público. 1623 01:13:58,521 --> 01:13:59,347 - Acesso liberado. 1624 01:14:00,305 --> 01:14:01,654 - Posso estar indo para a casa de diversões, 1625 01:14:01,698 --> 01:14:03,177 Vou precisar de um alçapão. 1626 01:14:03,221 --> 01:14:04,352 - [Salva-vidas] Vá. 1627 01:14:04,396 --> 01:14:06,311 - Greco, Anthony, descobri que ele 1628 01:14:06,354 --> 01:14:09,183 bancos no Federated Bank, Filial da Avenida Pittsburgh, 1629 01:14:09,227 --> 01:14:10,924 Eu gostaria que ele viesse em algum dinheiro, 1630 01:14:10,968 --> 01:14:12,360 um pouco menos de cem mil. 1631 01:14:12,404 --> 01:14:13,449 - Que tipo de trilha vamos embora quando 1632 01:14:13,492 --> 01:14:14,928 fazemos o depósito? 1633 01:14:14,972 --> 01:14:16,364 - Uma garota latina realmente marcante, 1634 01:14:16,408 --> 01:14:19,193 cabelos escuros, pernas longas, uma verdadeira virada de cabeça, 1635 01:14:19,237 --> 01:14:20,499 e assim que você pode, talvez levá-lo 1636 01:14:20,543 --> 01:14:22,501 em um passeio pelo nosso melhores instalações. 1637 01:14:22,545 --> 01:14:23,502 E jogue-o na toca do coelho, 1638 01:14:23,546 --> 01:14:25,025 ele está começando a respirar em mim. 1639 01:14:25,069 --> 01:14:27,288 - Em movimento, dia código permanece ativo? 1640 01:14:27,332 --> 01:14:28,812 - Ok, tio Mike. 1641 01:14:28,855 --> 01:14:30,944 - Com quem você estava conversando? 1642 01:14:30,988 --> 01:14:31,728 - Esse foi o meu agenciador de apostas. 1643 01:14:31,771 --> 01:14:33,077 - Apostador? 1644 01:14:33,120 --> 01:14:34,644 Certifique-se de não fazer quaisquer reservas de avião, 1645 01:14:34,687 --> 01:14:36,689 tenho certeza, filho vai querer ver você. 1646 01:14:36,733 --> 01:14:37,995 - Ele está acordado? 1647 01:14:38,038 --> 01:14:38,909 - Ele vai ligar para você quando ele quer você. 1648 01:14:38,952 --> 01:14:40,388 Enquanto isso, Rico aqui irá 1649 01:14:40,432 --> 01:14:41,433 certifique-se de que você não tropece e caia 1650 01:14:41,477 --> 01:14:42,260 em um ônibus Greyhound. 1651 01:14:43,914 --> 01:14:47,308 - Tudo bem. 1652 01:14:47,352 --> 01:14:48,527 - [Sonny] Como estão Rita e Tracy? 1653 01:14:48,571 --> 01:14:50,268 - Júlia e Carmilla estão com ela. 1654 01:14:50,311 --> 01:14:52,792 Minha irmã está chegando esta noite, e eles estão bem, 1655 01:14:53,793 --> 01:14:54,794 você simplesmente melhora. 1656 01:14:55,969 --> 01:14:57,405 Você deixou eu e Carmine lidar com tudo 1657 01:14:57,449 --> 01:14:59,016 por um tempo, né? 1658 01:14:59,059 --> 01:15:01,409 - Eu realmente aprecio você está voando até aqui, Nick, 1659 01:15:01,453 --> 01:15:03,586 cuidando do arranjos funerários. 1660 01:15:03,629 --> 01:15:04,456 - Vamos, sim? 1661 01:15:04,500 --> 01:15:06,197 Está tudo bem. 1662 01:15:06,240 --> 01:15:07,938 - Nada está bem. 1663 01:15:09,156 --> 01:15:10,331 Não até eu pegar cuide deste Sykes 1664 01:15:10,375 --> 01:15:13,509 e seu flamenco dançarina. [tosse] 1665 01:15:14,466 --> 01:15:15,989 Eu quero sair daqui, você vai conseguir 1666 01:15:16,033 --> 01:15:17,382 me tirar daqui, ou o quê? 1667 01:15:17,425 --> 01:15:18,601 - Seu médico disse que você está tudo rasgado por dentro. 1668 01:15:18,644 --> 01:15:20,820 - Eu não vou nervoso, Nick. 1669 01:15:20,864 --> 01:15:22,387 Agora me tire daqui, ok? 1670 01:15:22,430 --> 01:15:24,302 Pegue a maldita ambulância e uma maca. 1671 01:15:24,345 --> 01:15:26,217 - Ok, ok, vamos tirar você daqui. 1672 01:15:26,260 --> 01:15:28,698 Carmine, vá e procure um médico, ok? 1673 01:15:30,351 --> 01:15:31,352 Filho, você está bem? 1674 01:15:35,313 --> 01:15:38,011 - Estou bem, cadê o Vinnie? 1675 01:15:38,055 --> 01:15:40,448 Lá fora, Tony e Rico tenho mantido ele aquecido. 1676 01:15:43,582 --> 01:15:44,365 Traga-o aqui. 1677 01:15:49,457 --> 01:15:50,284 -Vinnie. 1678 01:15:52,504 --> 01:15:53,853 - Ei, Sonny, como você está se sentindo? 1679 01:16:03,559 --> 01:16:07,650 - Dave está morto, meu irmão está morto. 1680 01:16:10,087 --> 01:16:11,654 O que aconteceu, Vinnie? 1681 01:16:11,697 --> 01:16:13,264 O que diabos aconteceu? 1682 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 - eu estava lá com o resto de vocês. 1683 01:16:14,526 --> 01:16:15,483 - Você não estava em lugar nenhum. 1684 01:16:17,660 --> 01:16:20,097 Na verdade, você estava no campo esquerdo 1685 01:16:20,140 --> 01:16:22,534 quando o todo shebang caiu. 1686 01:16:22,578 --> 01:16:24,797 Aquela garota, ela mandou você é um sinal, Vinnie? 1687 01:16:24,841 --> 01:16:26,146 - Não, Tony me contou para ir ao lado, 1688 01:16:26,190 --> 01:16:27,495 ver quem estava na sala ao lado. 1689 01:16:27,539 --> 01:16:28,409 - Você disse que ouviu alguma coisa, 1690 01:16:28,453 --> 01:16:30,281 não havia ninguém na porta ao lado. 1691 01:16:30,324 --> 01:16:31,412 - O que você está brincando comigo, 1692 01:16:31,456 --> 01:16:32,326 você está me dizendo que eu fazia parte de uma configuração? 1693 01:16:32,370 --> 01:16:34,459 - Eu pareço Estou brincando com você? 1694 01:16:34,502 --> 01:16:35,678 Estou deitado aqui cheio de tristeza, 1695 01:16:35,721 --> 01:16:38,419 sugando o vento ferimentos de bala. [tosse] 1696 01:16:39,420 --> 01:16:41,640 Você acha que estou brincando? 1697 01:16:41,684 --> 01:16:42,902 - Não. 1698 01:16:42,946 --> 01:16:43,686 - Essa coisa toda ficou péssimo de 1699 01:16:43,729 --> 01:16:45,426 no primeiro dia em que te conheci. 1700 01:16:45,470 --> 01:16:47,864 Sykes, com estes armas no meu cais, 1701 01:16:49,082 --> 01:16:51,955 com que facilidade você localizou ele para marcar esse encontro. 1702 01:16:51,998 --> 01:16:54,566 - Expliquei como Eu fiz isso, Sonny. 1703 01:16:54,610 --> 01:16:56,350 Acabei de pegar um pouco trabalho braçal e um pouco de sorte. 1704 01:16:56,394 --> 01:16:57,961 - Sorte? 1705 01:16:58,004 --> 01:16:59,440 Dave está morto. 1706 01:16:59,484 --> 01:17:00,528 - Aposto que você Dave senti seu cheiro 1707 01:17:00,572 --> 01:17:02,443 Terranova, talvez você soubesse que ele estava 1708 01:17:02,487 --> 01:17:04,837 para você e definir isso, é isso? 1709 01:17:04,881 --> 01:17:06,273 - É melhor você falar comigo, Vinnie. 1710 01:17:06,317 --> 01:17:07,535 - Sonny, isso tudo coisa com Sykes 1711 01:17:07,579 --> 01:17:10,234 tem caído muito antes de eu aparecer. 1712 01:17:10,277 --> 01:17:12,453 E quanto a Sykes dizendo ele pagou alguém? 1713 01:17:12,497 --> 01:17:13,541 - Isso foi uma merda. 1714 01:17:13,585 --> 01:17:15,718 - Acho que não, Sykes é jogador, 1715 01:17:15,761 --> 01:17:17,371 ele conhece as regras. 1716 01:17:17,415 --> 01:17:18,590 Acho que ele pagou os 100 mil, 1717 01:17:18,634 --> 01:17:19,809 assim como ele disse. 1718 01:17:19,852 --> 01:17:21,071 E se ele fez isso, isso significa que há um 1719 01:17:21,114 --> 01:17:23,334 cem mil flutuantes em algum lugar. 1720 01:17:23,377 --> 01:17:25,466 Alguém pegou esse dinheiro sem contar, filho, 1721 01:17:25,510 --> 01:17:26,816 e não fui eu, porque eu ainda estava 1722 01:17:26,859 --> 01:17:28,252 nos túmulos de Jersey. 1723 01:17:28,295 --> 01:17:30,297 Quem quer que Sykes tenha pago imaginei que eles poderiam simplesmente 1724 01:17:30,341 --> 01:17:32,386 juntar o dinheiro sem dizendo a você ou Dave. 1725 01:17:32,430 --> 01:17:33,692 Agora, se eu fosse procurando por um pesado, 1726 01:17:33,736 --> 01:17:34,998 eu olharia para o cara que estabeleceu o acordo 1727 01:17:35,041 --> 01:17:37,174 com Winfield e era você, Greco, 1728 01:17:37,217 --> 01:17:39,002 era o seu cais, foi o seu acordo. 1729 01:17:39,045 --> 01:17:41,004 Você teve que matar Winfield, porque ele deu 1730 01:17:41,047 --> 01:17:42,527 você o dinheiro. 1731 01:17:42,570 --> 01:17:43,571 Foi isso que conseguiu coisa toda rolando 1732 01:17:43,615 --> 01:17:44,485 da maneira errada. 1733 01:17:44,529 --> 01:17:45,748 - Cale a boca, escória. 1734 01:17:45,791 --> 01:17:47,532 - Ele, por que não verifique seu banco? 1735 01:17:47,575 --> 01:17:48,794 Veja se você tem um pedaço de mudança lá dentro, 1736 01:17:48,838 --> 01:17:50,056 talvez por aí como cem mil? 1737 01:17:50,100 --> 01:17:51,536 - Você é história, punk, você é história! 1738 01:17:51,579 --> 01:17:53,364 - Não toque nele. 1739 01:17:53,407 --> 01:17:56,584 - Ah, você está morto. 1740 01:17:56,628 --> 01:17:58,761 [tosse] 1741 01:17:58,804 --> 01:18:02,112 - Ligaremos para o banco, vamos resolver isso. 1742 01:18:02,155 --> 01:18:03,461 [música sinistra] 1743 01:18:03,504 --> 01:18:06,812 Rico, dê uma olhada. 1744 01:18:11,251 --> 01:18:12,992 - Confira? 1745 01:18:13,036 --> 01:18:15,429 Sonny, eu estive com você por 20 anos, 1746 01:18:15,473 --> 01:18:16,517 20 anos. 1747 01:18:21,958 --> 01:18:23,568 Tudo bem, faça o que quiser. 1748 01:18:23,611 --> 01:18:24,482 Mas eu não vou fique aqui enquanto 1749 01:18:24,525 --> 01:18:25,526 você me examina. 1750 01:18:40,019 --> 01:18:41,760 - Posso pegar Sykes para você. 1751 01:18:41,804 --> 01:18:43,588 - O que você está falando? 1752 01:18:43,631 --> 01:18:45,503 Ele tem 10 horas através do Atlântico. 1753 01:18:46,852 --> 01:18:49,115 Ele matou Dave e desapareceu. 1754 01:18:49,159 --> 01:18:50,464 Sim, mas depois a emboscada que eu chamei 1755 01:18:50,508 --> 01:18:52,379 no cais, Eu disse aos caras para 1756 01:18:52,423 --> 01:18:54,773 retire as armas do caixas no armazém. 1757 01:18:54,817 --> 01:18:55,948 Esses caras são flutuando no mar com um 1758 01:18:55,992 --> 01:18:57,428 caixa cheia de pedras, Sonny. 1759 01:18:57,471 --> 01:18:58,734 - Ele não verificou as armas antes 1760 01:18:58,777 --> 01:18:59,952 ele os colocou a bordo? 1761 01:18:59,996 --> 01:19:01,606 - Sim, eu sei isso, é por isso que eu 1762 01:19:01,649 --> 01:19:04,391 coloque uma caixa cheia de armas no topo de cada pilha. 1763 01:19:04,435 --> 01:19:05,566 Você não acredita eu, ligue para Sammy 1764 01:19:05,610 --> 01:19:06,916 no cais, você descobrirá. 1765 01:19:08,482 --> 01:19:10,006 - eu não sei sobre você, Vinnie. 1766 01:19:11,181 --> 01:19:14,575 Você se move rápido, talvez rápido demais. 1767 01:19:17,970 --> 01:19:18,754 Veremos. 1768 01:19:21,278 --> 01:19:24,542 Pegue aquele mezzo vira-lata no telefone, 1769 01:19:24,585 --> 01:19:25,673 chame-o de navio para terra. 1770 01:19:27,893 --> 01:19:29,677 Eu quero liderar isso um pessoalmente. 1771 01:19:35,858 --> 01:19:37,250 Dê-me isso. 1772 01:19:37,294 --> 01:19:38,686 - Cem grande foi depositado 1773 01:19:38,730 --> 01:19:40,166 na conta de Tony. 1774 01:19:40,210 --> 01:19:41,385 E veja só, Sonny, 1775 01:19:41,428 --> 01:19:42,603 um bonito Ampla espanhola colocou isso 1776 01:19:42,647 --> 01:19:44,431 lá para ele. 1777 01:19:45,693 --> 01:19:48,696 [música de suspense] 1778 01:19:54,006 --> 01:19:56,008 [clique] 1779 01:19:59,882 --> 01:20:01,361 [bater] 1780 01:20:01,405 --> 01:20:02,623 - Não se preocupe, Dieter. 1781 01:20:08,281 --> 01:20:11,937 Estou voltando e Eu aceito seus termos. 1782 01:20:11,981 --> 01:20:13,765 Eu vou trocar com você o assassino do seu irmão, 1783 01:20:13,809 --> 01:20:15,419 minha secretária, pelas armas. 1784 01:20:16,420 --> 01:20:17,682 Mas como posso confiar em você? 1785 01:20:18,726 --> 01:20:21,120 - Sempre há riscos nos negócios, 1786 01:20:21,164 --> 01:20:22,948 suas armas serão no armazém três. 1787 01:20:26,125 --> 01:20:27,387 - Não tenha medo, cariñosa. 1788 01:20:28,606 --> 01:20:30,826 Eu não vou jogar o dele jogo, eu não confio nele. 1789 01:20:32,740 --> 01:20:33,654 Ele tentará nos atingir. 1790 01:20:39,138 --> 01:20:42,141 [música de suspense] 1791 01:21:04,120 --> 01:21:05,556 - Agente quatro, cinco, oito, sete, 1792 01:21:05,599 --> 01:21:08,559 código do dia, seção de estilo, praia, encontro, flores. 1793 01:21:08,602 --> 01:21:10,648 - [Salva-vidas] Como você está fazendo, Vinnie? 1794 01:21:10,691 --> 01:21:12,389 - Ok, Sonny está vivo, pegue um pouco 1795 01:21:12,432 --> 01:21:13,651 unidades federais até o cais, 1796 01:21:13,694 --> 01:21:16,001 isso vai cair rápido e notifique McPike 1797 01:21:16,045 --> 01:21:17,350 e os policiais de Jersey. 1798 01:21:17,394 --> 01:21:19,396 [acidente] 1799 01:21:20,832 --> 01:21:23,095 - Seu porco, eu senti seu cheiro 1800 01:21:23,139 --> 01:21:24,662 primeiro dia, e eu estava certo. 1801 01:21:24,705 --> 01:21:26,577 Sonny deveria ter ouviu Dave, 1802 01:21:26,620 --> 01:21:27,665 ele poderia ter escolhido saiu um policial, com os olhos vendados. 1803 01:21:27,708 --> 01:21:29,275 - Do jeito que ele fez Stan Dermot, hein? 1804 01:21:29,319 --> 01:21:31,582 - Você deveria ter vi aquele idiota gordo, 1805 01:21:31,625 --> 01:21:32,757 sangrando e vomitando depois que Dave deu 1806 01:21:32,800 --> 01:21:34,715 ele, o velho badda-bing na cabeça. 1807 01:21:35,542 --> 01:21:36,979 Agora vou fazer isso com você. 1808 01:21:37,022 --> 01:21:38,719 Você está atravessando o rio. 1809 01:21:38,763 --> 01:21:39,938 - Sim? 1810 01:21:39,982 --> 01:21:41,331 Bem, eu acho que você está vou vir comigo. 1811 01:21:41,374 --> 01:21:43,594 Sonny já sabe que você pegou a recompensa de Winfield. 1812 01:21:43,637 --> 01:21:45,683 - Sonny não vai acredite em um policial em vez de mim. 1813 01:21:45,726 --> 01:21:47,772 - Você simplesmente não quer veja a foto, não é? 1814 01:21:47,815 --> 01:21:49,513 Sonny já sabe. 1815 01:21:49,556 --> 01:21:50,688 Eles desceram para o seu banco e descobri 1816 01:21:50,731 --> 01:21:52,690 sobre os 100 G's ali depositado. 1817 01:21:52,733 --> 01:21:54,605 Boa tentativa, mas eu não tenho cem mil 1818 01:21:54,648 --> 01:21:57,129 no banco, eu não sou estúpido o suficiente para colocá-lo lá. 1819 01:21:57,173 --> 01:21:58,652 - Sim, eu sei, foi por isso que eu fiz 1820 01:21:58,696 --> 01:22:00,219 o depósito para você. 1821 01:22:00,263 --> 01:22:01,655 Os homens de Sonny são por todo este burgo 1822 01:22:01,699 --> 01:22:02,700 procurando por você e não é te dar 1823 01:22:02,743 --> 01:22:04,006 um aumento, gênio. 1824 01:22:04,049 --> 01:22:05,442 - Você está blefando, você está blefando. 1825 01:22:05,485 --> 01:22:06,965 - Acabei de chegar do hospital. 1826 01:22:07,009 --> 01:22:08,184 Você também pode enfie esse blaster 1827 01:22:08,227 --> 01:22:10,055 seu ouvido e salve você mesmo o caminho para casa. 1828 01:22:10,099 --> 01:22:11,274 Vai ser muito mais rápido e fácil 1829 01:22:11,317 --> 01:22:12,797 do que Sonny vai conseguir. 1830 01:22:12,840 --> 01:22:14,451 [sirenes tocando] 1831 01:22:14,494 --> 01:22:16,844 [batida] 1832 01:22:17,802 --> 01:22:19,064 [arma dispara] 1833 01:22:19,108 --> 01:22:20,805 [batida] 1834 01:22:20,848 --> 01:22:22,894 [tiros de arma de fogo] 1835 01:22:22,938 --> 01:22:25,201 [batida] 1836 01:22:28,813 --> 01:22:29,857 -Vinnie! 1837 01:22:32,991 --> 01:22:33,861 Você está bem? 1838 01:22:34,993 --> 01:22:36,734 - Sim, o salva-vidas rastreou a chamada. 1839 01:22:37,691 --> 01:22:39,737 Dave Steelgrave matou Stan. 1840 01:22:39,780 --> 01:22:42,740 Tony aqui era o cúmplice, talvez o homem do volante. 1841 01:22:42,783 --> 01:22:44,176 Você pode fechar isso. 1842 01:22:44,220 --> 01:22:46,396 - Eu não conheço nenhum Stan, e depois que eu 1843 01:22:46,439 --> 01:22:48,006 fale com Sonny, você é história. 1844 01:22:48,050 --> 01:22:50,443 - Sua melhor aposta é para cooperar, Tony. 1845 01:22:50,487 --> 01:22:51,662 Talvez esses caras tenha pena de você, 1846 01:22:51,705 --> 01:22:53,577 e colocar você no programa de testemunhas. 1847 01:22:53,620 --> 01:22:55,666 - Eles podem bloquear o programa de testemunhas, 1848 01:22:55,709 --> 01:22:57,711 não há como eu alguma vez fale com vocês, porcos. 1849 01:22:57,755 --> 01:22:59,670 - Ah, bom, tenha do seu jeito. 1850 01:22:59,713 --> 01:23:01,237 Mas é melhor você olhar por perto quando você 1851 01:23:01,280 --> 01:23:02,847 coloque a cabeça para fora do buraco, 1852 01:23:02,890 --> 01:23:04,022 Sonny estará esperando para tirá-lo 1853 01:23:04,066 --> 01:23:05,719 e mande-o para casa em uma caixa de chapéu. 1854 01:23:05,763 --> 01:23:07,373 - Ah, não se preocupe, Vinnie. 1855 01:23:07,417 --> 01:23:09,854 Ele não vai aparecer enquanto você ainda está abaixo; 1856 01:23:09,897 --> 01:23:12,117 Eu vou me certificar disso. 1857 01:23:12,161 --> 01:23:15,120 Tire-o daqui. 1858 01:23:15,164 --> 01:23:17,905 [música sombria] 1859 01:23:36,098 --> 01:23:37,099 - Algo errado? 1860 01:23:38,970 --> 01:23:39,840 - Sim, esse cara é 1861 01:23:39,884 --> 01:23:40,972 gosta de emboscadas. 1862 01:23:42,321 --> 01:23:43,583 eu já vi um de suas manobras 1863 01:23:43,627 --> 01:23:45,020 de perto, eu não sinto vontade de uma revanche. 1864 01:23:45,063 --> 01:23:47,283 - Ele vem aqui, nós o atacamos, 1865 01:23:47,326 --> 01:23:49,589 não se preocupe ele, deixe isso para 1866 01:23:49,633 --> 01:23:51,504 eu e meus rapazes. 1867 01:23:51,548 --> 01:23:54,116 [música sinistra] 1868 01:24:13,787 --> 01:24:16,225 - Ei Vinnie, o que é isso, a polícia? 1869 01:24:16,268 --> 01:24:18,053 - Não, eu não acho que são os policiais. 1870 01:24:21,708 --> 01:24:22,448 [assobiando] 1871 01:24:22,492 --> 01:24:24,929 [explosão] 1872 01:24:25,973 --> 01:24:28,976 [música de suspense] 1873 01:24:35,026 --> 01:24:37,420 [tiros de arma de fogo] 1874 01:24:59,572 --> 01:25:02,009 [tiros de arma de fogo] 1875 01:25:09,452 --> 01:25:11,018 [tiros de arma de fogo] 1876 01:25:11,062 --> 01:25:15,675 [assobiando] [explosão] 1877 01:25:24,249 --> 01:25:26,686 [tiros de arma de fogo] 1878 01:26:29,009 --> 01:26:31,186 [explosão] 1879 01:26:35,190 --> 01:26:37,583 [tiros de arma de fogo] 1880 01:26:44,155 --> 01:26:46,723 [música sinistra] 1881 01:26:53,730 --> 01:26:56,428 [sirenes tocando] 1882 01:26:59,170 --> 01:27:01,303 [tiros de arma de fogo] 1883 01:27:13,228 --> 01:27:15,621 [explosão] 1884 01:27:26,197 --> 01:27:28,591 [tiros de arma de fogo] 1885 01:27:30,680 --> 01:27:32,986 [explosão] [assobiando] 1886 01:27:33,030 --> 01:27:35,206 [explosão] 1887 01:27:47,871 --> 01:27:51,091 - Obrigado senhor, assunto federal. 1888 01:27:52,441 --> 01:27:54,356 - Às vezes não consigo chega de você, Frank. 1889 01:27:54,399 --> 01:27:56,009 - Sim, vamos ver se você ainda 1890 01:27:56,053 --> 01:27:57,533 me ame depois que eu te prender. 1891 01:28:05,932 --> 01:28:08,370 [música sombria] 1892 01:29:04,164 --> 01:29:07,037 - Ouvi dizer que você estava partindo hoje à noite. 1893 01:29:08,212 --> 01:29:09,561 - Vou levar minha mãe para sair 1894 01:29:09,605 --> 01:29:10,388 para a Califórnia e afastá-la 1895 01:29:10,432 --> 01:29:12,129 toda essa publicidade. 1896 01:29:14,174 --> 01:29:16,438 Nós dois temos muito chorando e pensando em fazer. 1897 01:29:20,093 --> 01:29:22,052 Vá passar algum tempo com sua mãe, Vinnie. 1898 01:29:23,401 --> 01:29:24,446 Não a deixe ir sem descobrir 1899 01:29:24,489 --> 01:29:25,316 quem ela é. 1900 01:29:27,840 --> 01:29:29,755 Não quero fazer o mesmo erro que cometi. 1901 01:29:41,158 --> 01:29:43,160 - Certifique-se de que Nick pegue cuidado de Rita e Tracy, 1902 01:29:43,203 --> 01:29:45,118 Eu quero tudo feito primeira classe, naturalmente. 1903 01:29:45,162 --> 01:29:46,206 - Filho. 1904 01:29:48,295 --> 01:29:49,122 - Obrigado por ter vindo. 1905 01:29:49,166 --> 01:29:50,385 - Como você está se sentindo? 1906 01:29:50,428 --> 01:29:51,951 - Estou bem. 1907 01:29:51,995 --> 01:29:53,213 O braço ainda está um pouco rígido, 1908 01:29:53,257 --> 01:29:54,780 mas ainda vai leve algum tempo. 1909 01:29:54,824 --> 01:29:56,695 - Sim, fique tão velho gancho de esquerda para trás, hein? 1910 01:29:57,957 --> 01:29:59,698 -Marvin Ketchel vou defender você, 1911 01:29:59,742 --> 01:30:01,047 ele é muito bom nisso. 1912 01:30:01,091 --> 01:30:02,353 Diz que ele pode te livrar. 1913 01:30:03,398 --> 01:30:04,964 - Eu realmente aprecio isso, Sonny. 1914 01:30:05,008 --> 01:30:05,791 - Veremos. 1915 01:30:07,010 --> 01:30:08,446 Rico diz que você cuidou seu final é muito bom 1916 01:30:08,490 --> 01:30:10,230 no cais. 1917 01:30:10,274 --> 01:30:13,233 Mas continuo perdendo o bem homens com você, Vinnie. 1918 01:30:13,277 --> 01:30:14,234 - Sonny, nós íamos descer, 1919 01:30:14,278 --> 01:30:15,540 de uma forma ou de outra. 1920 01:30:15,584 --> 01:30:17,499 Alguém chamou aqueles federais de antemão, 1921 01:30:17,542 --> 01:30:19,283 Tony talvez? 1922 01:30:19,326 --> 01:30:20,806 - Bem, bem. 1923 01:30:20,850 --> 01:30:22,460 Ninguém me contou eles pegaram os tubos 1924 01:30:22,504 --> 01:30:24,375 fora de você ainda, Sonny. 1925 01:30:24,419 --> 01:30:25,768 eu teria enviado você é uma cesta grande 1926 01:30:25,811 --> 01:30:27,334 de frutas, mas imaginei Eu esperaria e veria 1927 01:30:27,378 --> 01:30:29,336 se você morreu, coloque o dinheiro em 1928 01:30:29,380 --> 01:30:30,163 uma bela guirlanda. 1929 01:30:32,165 --> 01:30:35,038 - Você sabe qual é o problema com você é, frisbee? 1930 01:30:35,081 --> 01:30:37,083 Você não sabe quando sua sorte acabou. 1931 01:30:37,127 --> 01:30:38,694 Agora por que você não dá me dê uma folga e recue, 1932 01:30:38,737 --> 01:30:39,912 Estou de luto. 1933 01:30:39,956 --> 01:30:41,697 - Ah, sim, seu irmão Greaseball comeu 1934 01:30:41,740 --> 01:30:44,090 o grande em o anjo azul, certo? 1935 01:30:44,134 --> 01:30:46,745 Tony Greco foi nos contando tudo sobre isso. 1936 01:30:46,789 --> 01:30:48,181 Você terá notícias nossas. 1937 01:30:50,532 --> 01:30:52,882 Ah, e minhas condolências. 1938 01:30:58,104 --> 01:31:00,150 - Então são os federais que pegou Tony. 1939 01:31:00,193 --> 01:31:01,499 - Os federais não o pegaram, 1940 01:31:01,543 --> 01:31:02,848 ele provavelmente correu para eles para se proteger. 1941 01:31:03,849 --> 01:31:07,549 - O que posso fazer por você, Sonny? 1942 01:31:08,463 --> 01:31:09,202 - Entre. 1943 01:31:16,645 --> 01:31:18,124 Quero confiar em você, Vinnie. 1944 01:31:18,168 --> 01:31:19,212 Você é um dos melhores que eu já 1945 01:31:19,256 --> 01:31:20,692 já encontrei. 1946 01:31:20,736 --> 01:31:23,390 Dave tinha suas dúvidas, talvez eu também. 1947 01:31:23,434 --> 01:31:25,218 Então você e eu, estamos vou fazer um pacto. 1948 01:31:26,263 --> 01:31:27,394 - Estou com você, Sonny. 1949 01:31:29,092 --> 01:31:30,354 - Aquele Fed, Hawthorne. 1950 01:31:31,573 --> 01:31:32,399 Eu quero fazer ele. 1951 01:31:34,619 --> 01:31:37,317 Nós vamos fazer ele juntos, você e eu. 1952 01:31:38,275 --> 01:31:39,319 Essa noite. 1953 01:31:39,363 --> 01:31:40,495 Faremos isso por Dave. 1954 01:31:41,626 --> 01:31:44,237 [música sinistra] 1955 01:31:55,292 --> 01:31:57,120 - Tem certeza que ele está sozinho? 1956 01:31:57,163 --> 01:31:58,774 - Sua esposa e filhos estão no cinema. 1957 01:32:02,386 --> 01:32:03,126 Vinnie. 1958 01:32:05,476 --> 01:32:08,305 Você puxa o gatilho, matar esse Fed por mim? 1959 01:32:10,133 --> 01:32:11,308 Confiarei em você para sempre. 1960 01:32:18,271 --> 01:32:20,273 [suspira] 1961 01:32:25,975 --> 01:32:28,107 [bate] 1962 01:32:31,415 --> 01:32:32,285 - O que diabos você está-- 1963 01:32:32,329 --> 01:32:36,768 [rajadas de armas] [acidente] 1964 01:32:40,685 --> 01:32:41,599 - Há um aviso para você 1965 01:32:41,643 --> 01:32:45,472 não posso fugir, carne de cachorro. 1966 01:32:58,747 --> 01:33:01,358 [pneus cantam] 1967 01:33:04,274 --> 01:33:05,623 - [Frank] Ok, ok, você está morto, 1968 01:33:05,667 --> 01:33:06,755 você me convenceu. 1969 01:33:11,673 --> 01:33:13,109 - Nossa. 1970 01:33:13,152 --> 01:33:15,241 Oh cara, minha esposa vou pegar meu rabo 1971 01:33:15,285 --> 01:33:16,852 por quebrar isso espelho assim. 1972 01:33:16,895 --> 01:33:19,115 - Bem, você está se mudando de qualquer maneira. 1973 01:33:19,158 --> 01:33:21,378 - Ele agora, você prometeu me em algum lugar quente. 1974 01:33:21,421 --> 01:33:22,945 - Contanto que você esteja fora de vista. 1975 01:33:24,686 --> 01:33:26,426 Isso deveria definir o seu cobre muito bem. 1976 01:33:29,473 --> 01:33:30,692 Vamos ver o que ele nos traz. 1977 01:33:55,020 --> 01:33:56,674 - [Vinnie] Me quer dirigir, filho? 1978 01:33:58,981 --> 01:34:01,810 - Sim, pela última vez. 1979 01:34:03,376 --> 01:34:05,901 Você acabou de ser um motorista, Vinnie. 1980 01:34:05,944 --> 01:34:07,859 Você está assumindo Ação de Greco. 1981 01:34:07,903 --> 01:34:08,904 Você está subindo. 1982 01:34:11,384 --> 01:34:14,518 [música triunfante] 1983 01:34:36,322 --> 01:34:40,762 [otimista triunfante música instrumental]